inri

意味

  • 男性名詞 あざけり

例文

Perdimos el tren y, para más inri, empezó a llover.

電車に乗り遅れ、さらに悪いことに雨が降り始めた。

コアイメージ

すでに困った状況へ、あざけりの材料まで加わること

スペイン語での定義

Burla que se suma a una desgracia o a una situación que causa humillación

語源

inriは、十字架上のイエスの罪状を示すラテン語の頭文字に由来する名詞

コラム

  • 「para más inri」は、直訳の印象よりも「そのうえ、あざけるように」という皮肉を表す表現

sorna

意味

  • 女性名詞 皮肉ひにく
  • 名 あざけり
  • 名 悠長さゆうちょうさ

例文

Respondió con sorna a la pregunta.

彼はその質問に皮肉を込めて答えた。

コアイメージ

表面は落ち着いていながら、言葉の裏で相手や事柄を軽く笑いものにする距離感

スペイン語での定義

Ironía burlona que se expresa de forma disimulada al hablar o actuar.

語源

sornaは、由来がはっきりしない語で、ポルトガル語やカタルーニャ語にも同じ形のsornaがある

コラム

  • sornaは、鋭く傷つける皮肉を指すsarcasmoより、表面上は穏やかなまま相手を笑いものにする調子を表すことが多い

「あざけり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ