あいまいに
スペイン語
意味
例文
indeterminadamente
無期限に
La decisión fue aplazada indeterminadamente.
その決定は無期限に延期された。
ambiguamente
あいまいに
El testigo respondió ambiguamente.
証人はあいまいに答えた。
equívocamente
あいまいに
La pregunta está formulada equívocamente.
その質問はあいまいに表現されている。
sibilinamente
謎めいて
El político respondió sibilinamente a la pregunta.
その政治家は質問に謎めいて答えた。
vagamente
あいまいに
La fecha está vagamente indicada.
日付はあいまいに示されている。
indeterminadamente
意味
- 副 無期限に
- 副 あいまいに
例文
コアイメージ
実施する時期や終わる時点が決まらず、先が見えない状態
スペイン語での定義
De manera que no se establece cuándo ocurrirá o finalizará algo.
語源
indeterminadamenteは、否定を表すin-、定められたという意味のdeterminado、副詞語尾-menteから成る形
コラム
- 「aplazar indeterminadamente」は、再開や実施の期限を決めずに先送りする表現で、永久中止まで意味しない
ambiguamente
意味
- 副 あいまいに
equívocamente
意味
- 副 あいまいに
- 副 誤って
例文
コアイメージ
表現や行動が明確さまたは正確さを欠き、受け手の解釈や結果を一つに導けない状態
スペイン語での定義
De forma ambigua o incorrecta, de manera que una expresión admite varias interpretaciones o una acción no se realiza bien.
語源
equívocamenteは、意味が「あいまいな」「誤った」を表す形容詞equívocoから派生した-mente形の副詞
コラム
- equívocamenteを見たときは、単に「間違って」と決めつけず、質問や説明の組み立てが不明確という読み方も確認できる語
sibilinamente
意味
- 副 謎めいて
- 副 あいまいに
- 副 含みを持たせて
例文
コアイメージ
はっきり断言せず、受け手に裏の意味を読み取らせる言い方
スペイン語での定義
De forma sibilina, comunicando algo con ambigüedad y dejando oculta parte de la intención.
語源
sibilinamenteは、古代の予言者Sibilaを表すラテン語Sibyllaに関係するsibilinoの副詞形
コラム
- 政治家や公的機関の発言をsibilinamenteと表すと、明言を避けて立場をぼかす伝え方という批判を含みやすい
vagamente
意味
- 副 あいまいに
- 副 かすかに
- 副 おおよそ
「あいまいに」は英語では
- 「あいまいに」 → ambiguouslyequivocally和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1