Genie の名詞の性は何ですか？

中性名詞（das Genie）です。女性に対して Du bist ein Genie! と言う場合でも、文法的な性は常に中性のため ein Genie のまま変化しません。形容詞 genial は性・数・格に応じて語尾変化します。

皮肉として使われることもありますか？

はい、あります。相手が単純なミスをした際に Was für ein Genie! や Na, du bist ja ein Genie... と言うと、「まったく天才だな（おバカだな）」という強い皮肉になります。声のトーンや文脈に注意しましょう。

天才肌・秀才はどう表現しますか？

生まれ持った「天才肌」は begabt（才能ある）や talentiert（才能豊かな）と表現できます。一方、努力型の「秀才」には Musterknabe（模範生）や Fleißiger（努力家）などの言葉が使われます。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 天才

「天才」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

誰かを「天才！」と褒めたいとき、最も無難でよく使われるドイツ語は Du bist ein Genie! です。日本語の「天才」に完全に対応する単語が1つだけあるわけではなく、人そのものを称えるのか、相手のアイデアや行動を褒めるのか、また相手との距離感によって適切な表現が変わります。場面に合わせて自然な言い回しを選びましょう。

「天才」のドイツ語の言い方（7通り）

01Du bist ein Genie!
カジュアル｜友人をほめる
友人が良いアイデアを出したときや助けてくれたときに「君って天才！」と親しみを込めて褒める定番フレーズです。Danke! と一緒に使うと、感謝の気持ちがより自然に伝わります。
02Sie sind ein Genie!
丁寧｜目上の人に
ビジネスの場や目上の人に対して敬意を払いつつ「本当に素晴らしい才能をお持ちですね」と称賛する表現です。敬称の Sie を使うため、距離感のある相手にも失礼になりません。
03Du bist genial!
カジュアル｜親しい相手に
名詞の Genie ではなく形容詞の genial を使った表現です。「君は素晴らしい」「最高だね」というニュアンスで、Du bist ein Genie! よりも口語的でフランクに響きます。
04Das ist genial!
ふつう｜成果をほめる
相手個人ではなく、相手の出したアイデアや成果、提案に対して「それ天才的！」「最高だね！」と褒める言い方です。主語が Das なので相手を選ばず、誰に対しても幅広く使えます。
05Ein echtes Genie!
カジュアル｜強く称賛
形容詞 echt（本物の）を添えることで、「まさに天才」「本物の天才だ」と強調する口語表現です。卓越したひらめきや技術に深く感心したときに、感嘆を込めて使われます。
06Was für ein Genie!
カジュアル｜驚きの称賛
感嘆文の形式で「なんて天才なんだ！」と驚きをストレートに表現するフレーズです。相手が予想外の素晴らしい解決策を見つけたときなど、思わず声が出たような場面にぴったりです。
07Genial gemacht!
ふつう｜仕事をほめる
相手の仕事ぶりや行動に対して「見事にやったね！」「素晴らしい出来栄えだ」と称える表現です。作業が完了した直後や、難しい課題をうまくこなした同僚への声かけに適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
友人の機転を褒める	Du bist ein Genie!	困りごとをパッと解決してくれたときに最適
上司や取引先を称賛する	Sie sind ein Genie!	敬称を用いて失礼なく知性を称える
親しい間柄で軽く褒める	Du bist genial!	口語的でポップな「最高！」のニュアンス
提案やアイデアを評価する	Das ist genial!	人ではなく内容そのものを称賛する万能表現
並外れた才能に感服したとき	Ein echtes Genie!	「本物の天才」と強い敬意を込めて強調する
驚きの解決策を見せられたとき	Was für ein Genie!	予想を超える結果に対する感嘆のひと言
仕事の仕上がりを褒める	Genial gemacht!	行動や成果物に対して「見事だ」とねぎらう

ドイツ語では「人（Genie）」を直接天才と呼ぶ表現と、「アイデアや行動（genial）」を天才的と形容する表現が明確に分かれています。相手との関係性や、称賛したい対象が人物なのかその成果なのかを意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「天才」は人物そのものだけでなく気軽な褒め言葉としても使われますが、ドイツ語では使い方に注意が必要です。

Genieの重み: ドイツ語の Genie は本来ゲーテやアインシュタインのような歴史的偉人を指す言葉でもあります。文脈によっては大げさに聞こえたり皮肉に受け取られたりすることがあります。
人と物事の混同: 良いアイデアを褒めたいときに Du bist ein Genie! と言うより、Das ist genial! と言ったほうが自然な場面も多いです。対象に応じた使い分けを意識しましょう。

言われたときの返事

Danke, du übertreibst! — ありがとう、大げさだよ！
Danke schön, das freut mich. — ありがとうございます、嬉しいです。
Ach, das war doch nichts. — いやいや、大したことないよ。
Danke, aber das war Teamarbeit. — ありがとう、でもチームみんなの成果だよ。
Schön wär's! — そうだったらいいんだけどね！

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. Genie の名詞の性は何ですか？: 中性名詞（das Genie）です。女性に対して Du bist ein Genie! と言う場合でも、文法的な性は常に中性のため ein Genie のまま変化しません。形容詞 genial は性・数・格に応じて語尾変化します。
Q. 皮肉として使われることもありますか？: はい、あります。相手が単純なミスをした際に Was für ein Genie! や Na, du bist ja ein Genie... と言うと、「まったく天才だな（おバカだな）」という強い皮肉になります。声のトーンや文脈に注意しましょう。
Q. 天才肌・秀才はどう表現しますか？: 生まれ持った「天才肌」は begabt（才能ある）や talentiert（才能豊かな）と表現できます。一方、努力型の「秀才」には Musterknabe（模範生）や Fleißiger（努力家）などの言葉が使われます。