Übung macht den Meister.

意味

練習すれば上達する。

解説

続ければ技術は上達する。励ますときに使い、身近な相手の努力を後押しする口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう楽器やスポーツ、語学などの練習で苦戦している友人や同僚を励ます際によく使われます。日本語の「継続は力なり」や「習うより慣れよ」に相当し、温かく相手の努力を後押しするポジティブなニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

  生まれながらの達人はいない。　（最初からうまくできなくても当然だと慰めるときに使う。）

• Früh übt sich, was ein Meister werden will.

  達人になろうとする者は早くから鍛錬する。　（ことわざで、若いうちからの継続的な努力を強調する。）

• Wer rastet, der rostet.

  休めば錆びつく。　（継続を怠ると腕が落ちるという戒めのニュアンス。）

言われたときの返し方

• Da hast du recht. Ich gebe nicht auf!

  その通りですね。諦めずに頑張ります！

• Hoffentlich! Manchmal braucht man echt Geduld.

  そうなるといいです！ときには本当に忍耐が必要ですね。

• Danke, das baut mich auf.

  ありがとう、励みになります。

よくある間違い

• ✕ Übung macht ein Meister.

  ○ Übung macht den Meister.

  ことわざとして定着しているため、冠詞は不定冠詞ではなく定冠詞男性4格のdenを使います。