Wollen wir rausgehen und spielen?の意味「外に出て遊ぼうか。」

意味

外に出て遊ぼうとさそう表現。友だちやきょうだいを気軽に遊びへさそうときに使う。

外に出て遊ぼうか。

いいね！ぼくはくつをはいてくるね。

カジュアル子ども同士やきょうだい、親しい友人に対して、部屋から外に出て遊ぼうと気軽に声をかける場面で使われます。天気が良い日などにぴったりで、とても親しみやすく自然な日常の誘い文句です。

✕ spielen を大人の「遊ぶ（出かける・飲む）」の意味で使うこと
○ Wollen wir ausgehen? / Wollen wir etwas unternehmen?
ドイツ語の spielen は子どもやペットの遊び、ゲーム等を指し、大人の外出には使いません。

Q. rausgehen の raus とは何ですか？

raus は heraus や hinaus の口語的な短縮形です。建物の「中から外へ出る」という方向の動きを表しており、日常会話では rausgehen のように短く言うのが一般的です。

Q. 大人同士でも使えますか？

大人同士でスポーツやボードゲームを屋外でする場合には使えます。ただし、単に「外へ出かけよう」「飲みに行こう」という意味では spielen は使わず、ausgehen などを用います。