In meinem Mäppchen fehlt ~.の意味・使い方・例文

意味

筆箱の中に何かがないと伝える表現。物を貸してほしいと頼まれたとき、持っていないと答えるためにも使う。

Kannst du mir einen Klebestift geben?

のりを一つくれる？

Leider nein, in meinem Mäppchen fehlt ein Klebestift.

ごめん、ぼくの筆箱の中にのりがない。

カジュアル学校の授業中などに筆箱の中を確認して、文房具が足りないことに気づいたときに使います。クラスメイトからペンなどを貸してほしいと頼まれた際、「持っていない」と断る口実としても便利です。主に子どもや学生が日常的に使う表現です。

✕ In meinem Mäppchen verliert ~.
○ In meinem Mäppchen fehlt ~.
「見当たらない」「欠けている」状態には動詞「フェーレン」を用います。

Q. 筆箱は別の言い方もありますか？

地域や世代によって呼び方が異なります。南部では「メープヒェン」がよく使われますが、他にも「フェーダーマッペ」や「フェーダーエトヴィ」と呼ばれることがあります。学校現場ではどれもよく通じます。

Q. 「fehlt」の後ろの格は何ですか？

「fehlen」の後ろには主格（1格）が来ます。「〜が欠けている」という意味になり、足りないものが主語となるためです。たとえば定冠詞の男性名詞なら「fehlt der Bleistift」となります。