Bringst du mir ~?

意味

私のところに〜を持ってきてくれる？

解説

ほしい物を自分のいる場所まで持ってきてほしいとたのむ言い方。買い物中にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、自分のいる場所へ物を持ってきてほしいと頼む定番表現です。キッチンにいる相手に飲み物を頼んだり、外出中の相手についで買いをお願いしたりする際に、気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• Kannst du mir bitte ... bringen?

  私に〜を持ってきてくれる？　（助動詞と bitte を加えた、より丁寧で角が立たない表現。）

• Bringst du mir ... mit?

  私に〜を買ってきてくれる？　（外出先からのついで買いや持参を頼むときは mit を添えます。）

• Holst du mir ...?

  私に〜を取ってきてくれる？　（別の部屋などから物を取りに行って戻る動作を指します。）

言われたときの返し方

• Ja, klar, mache ich!

  うん、いいよ、持っていくね！

• Gerne, einen Moment bitte.

  喜んで、ちょっと待ってね。

• Sorry, ich habe gerade keine Zeit.

  ごめん、今ちょっと手が離せないんだ。

よくある間違い

• ✕ 外出中の相手に「ついでに買ってきて」と頼む際に Bringst du mir ...? とだけ言う

  ○ Bringst du mir ... mit?

  出先から自分のところへ持ち帰る動作には mitbringen を使います。