~ ist uneben.

意味

〜はでこぼこしている。

解説

表面がでこぼこしていると伝える表現。物の形や手ざわりを説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道路や床、壁などの表面が平らでなく凹凸があるときに使います。歩行時や運転中に足元・路面の悪さを指摘したり、家具の組み立てやDIYで部材の状態を説明したりする場面で役立ちます。客観的かつ落ち着いたトーンで状態を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Der Boden ist holprig.

  地面がガタガタしています。　（道が荒れていて揺れるような凸凹感を強調します。）

• Die Oberfläche ist rau.

  表面がザラザラしています。　（凹凸というより手触りの粗さや摩擦を指します。）

• Hier gibt es viele Schlaglöcher.

  ここには道路の穴がたくさんあります。　（道路がへこんで穴だらけになっている状態です。）

言われたときの返し方

• Dann müssen wir vorsichtig sein.

  それなら気をつけないといけませんね。

• Stimmt, man kann hier leicht stolpern.

  本当ですね、ここでは簡単につまずいてしまいます。

よくある間違い

• ✕ Der Weg ist wellig.

  ○ Der Weg ist uneben.

  welligは髪や紙などの波打ちを指し、舗装の凸凹には不自然です。