~ ist mir durch die Hände gerutscht!の意味・使い方・例文

意味

物をつかみそこねたことを伝える一言。ボールを落とした理由を友達に説明するときに使う表現。

Hast du den Ball?

ボールを持ってる？

Nein, der Ball ist mir durch die Hände gerutscht!

持ってない、ボールが手からすり抜けた！

カジュアルスポーツ中にパスされたボールをキャッチし損ねたときや、持とうとした物が滑り落ちてしまったときに使います。友人や仲間に対して「わざと落としたわけじゃない」と弁解する、くだけたニュアンスです。

Q. 好機を逃した比喩にも使えますか？

はい、使えます。日本語の「手からすり抜けた」と同様に、絶好のチャンスや契約などを惜しくも逃してしまったという比喩的な場面でも自然に使われる表現です。

Q. 片手だけのときはどう言いますか？

片手から滑り落ちた場合は複数形の「両手」ではなく、単数形を使って「aus der Hand」や「durch die Hand」と言い換えるのが自然です。