Entschuldige, dass du warten musstest.

意味

待たせてごめん。

解説

待たせたことを軽くあやまる言葉。友だちや家族を少し待たせたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚との待ち合わせに少し遅れたときに使います。相手を待たせてしまったことに対して、気負わずに軽く謝意を伝えるカジュアルで自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung für die Verspätung.

  遅れてごめんなさい。　（誰に対しても使える無難で少し丁寧な表現です。）

• Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

  遅刻してしまってごめんね。　（自分が遅れた事実に焦点を当てた口語表現です。）

• Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten.

  お待たせして申し訳ありませんでした。　（目上の人や顧客などに敬称で謝る丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich bin auch gerade erst gekommen.

  問題ないよ、私も今着いたばかりだから。

• Alles gut, mach dir keine Sorgen!

  大丈夫だよ、気にしないで！

• Nicht so schlimm.

  たいしたことないよ。

よくある間違い

• ✕ Entschuldige, dass du gewartet hast.

  ○ Entschuldige, dass du warten musstest.

  「待たなければならなかった」と助動詞を入れる方が自然です。

• ✕ 複数の友人に「Entschuldige, dass du...」と言う

  ○ Entschuldigt, dass ihr warten musstet.

  相手が複数の場合は動詞と代名詞を複数形に変える必要があります。