Wirf mir ~ zu!の意味「私に〜を投げて！」使い方・例文

意味

相手に物を投げてほしいと頼む言い方。友達とのボール遊びで、投げてほしい物を入れて使うくだけた表現。

Wirf mir den Ball zu!

Okay, fang!

わかった、取って！

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、ボールや鍵、クッションなどを「こっちに投げて！」と軽く頼むときに使います。スポーツや遊びの場面はもちろん、日常で手元にある小物をパスしてほしいときにもよく使われる、くだけた表現です。

Q. ただの「投げる」との違いは？

単なる「投げる」は単に物を投げる動作を表しますが、接頭辞が付くことで「相手をめがけて（キャッチさせるために）投げる」というニュアンスになります。人にパスする際はこちらを使います。

Q. 複数人に頼むときはどう言う？

相手が複数の友達なら動詞の形を変えて「Werft mir das zu!」と言います。また、相手が目上の人なら敬称の「Werfen Sie mir das zu!」となりますが、人に物を投げさせる依頼自体が親しい間柄向きです。