Vertragt euch wieder!の意味「また仲直りして！」使い方・例文

意味

けんかした二人に、もう一度仲直りするように言う言葉。友だちやきょうだいに使える。

Ihr zwei, streitet nicht mehr wegen des Spiels. Vertragt euch wieder!

二人とも、ゲームのことでけんかしないで。もう一度仲直りして！

わかった。ぼくたちはまた仲直りする。

カジュアル友人同士や兄弟・子どもたちが口論やけんかをした際に、第三者が「まあまあ、仲直りしなよ」と間に入って促す場面で使われます。命令形ですが語気は厳しくなく、親しい関係性の中で親愛や気遣いを込めて使える口語表現です。

✕ 1人に対して「Vertragt euch wieder!」と言う
○ Vertrag dich wieder mit ihm/ihr!
「euch」は複数（君たち）向けです。相手1人に言う場合は「dich」を使います。

Q. 自分と相手の仲直りにも使えますか？

この文は二人に向けて「仲直りして」と促す表現のため、自分から相手に「仲直りしよう」と持ちかける場合は使いません。その際は「仲良くやっていこう」を意味する「Wollen wir uns wieder vertragen?」と言います。

Q. wieder は省略しても通じますか？

省略して「Vertragt euch!」だけでも通じますが、「wieder（また・再び）」を添えることで「元の仲が良い状態に戻ってね」という温かいニュアンスが加わるため、実際の会話では付けて言うのが自然です。