Bring bitte dein Geschirr zurück.

意味

食器を戻して。

解説

食べ終わった食器を戻すよう頼む表現。給食を食べ終えた友達に、片づけをうながすときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の学食や職場のカフェテリア、家庭などで、食事が終わった相手に食器を返却口や台所へ下げるよう促す場面で使います。親しい友人や同僚、子どもに対して使う気軽な表現ですが、bitte が入っているため命令的すぎず、柔らかくお願いするニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Kannst du bitte dein Geschirr wegräumen?

  食器を片づけてくれる？　（疑問形でより柔らかく片付けを頼む表現です。）

• Stell bitte dein Geschirr weg.

  食器を片づけてね。　（食器を所定の場所に置く動作に焦点を当てた言い方です。）

• Bringen Sie bitte Ihr Geschirr zurück.

  食器をお戻しください。　（初対面の人や客に対して丁寧に案内する表現です。）

言われたときの返し方

• Mach ich gleich!

  すぐやるね！

• Oh, danke fürs Erinnern!

  あ、思い出させてくれてありがとう！

• Alles klar, ich bring es weg.

  了解、片づけておくよ。

よくある間違い

• ✕ Bring dein Geschirr rück.

  ○ Bring dein Geschirr zurück.

  「戻す」は分離動詞 zurückbringen であり、前つづりは zurück です。