ruhigstellen
意味
- 動 鎮める
- 動 固定する
- 動 黙らせる
例文
コアイメージ
興奮や抵抗の動きを止め、相手を静かな状態に置くこと
ドイツ語での定義
Eine Person oder ein Tier ruhigstellen heißt, es so zu beruhigen, dass es sich nicht mehr aufregt oder keinen Widerstand leistet.
語源
ruhigstellenは、ruhig（静かな）とstellen（置く）から成り、相手を静かな状態に置くことを表す複合動詞
コラム
- ruhigstellenは、薬などで人を鎮静させる場面にも使われ、単に気持ちを落ち着かせるberuhigenより強い場合がある動詞
mundtot machen
意味
- 動 黙らせる
例文
コアイメージ
相手の口をふさいで、意見や証言を言えない状態にする動き
ドイツ語での定義
Jemanden so einschüchtern oder unter Druck setzen, dass er nichts mehr sagt oder seine Meinung nicht mehr äußert
語源
mundtot machenは、Mundとtotを組み合わせ、「口を死なせる」ことで発言できなくする表現
コラム
- 脅しや圧力で批判する人を黙らせる場面にも使い、実際に口をふさぐ意味には限られない
「黙らせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1