駄作

ドイツ語
意味
例文
Schrott
がらくた
Diese alten Geräte sind nur Schrott.
これらの古い機器はただのがらくただ。
Trash
ごみ
Dieser Film ist reiner Trash.
この映画はまったくのごみだ。
Machwerk
粗悪品
Diese Broschüre ist ein liebloses Machwerk.
この冊子は手を抜いて作られた粗悪品だ。
Schund
粗悪品
Der Händler verkauft keinen Schund.
その商人は粗悪品を売っていない。

Schrott

意味

  • 男性名詞 がらくた
  • 名 鉄くずてつくず
  • 名 駄作ださく

例文

Diese alten Geräte sind nur Schrott.

これらの古い機器はただのがらくただ。

コアイメージ

役目を終え、価値を失った物が、捨てられるか材料として回収されるイメージ

ドイツ語での定義

Alte oder unbrauchbare Dinge, besonders aus Metall, die weggeworfen oder wiederverwertet werden

語源

Schrottは、ライン地方などの方言Schrottから広まった語で、穀物のひき割りを表すSchrotと同じ系統の語

コラム

  • ドイツ語圏のクリスマスには、家にある不要品を包んで交換する「Schrottwichteln」という遊びがあり、Schrottの実際の使われ方が表れる

Trash

意味

  • 男性名詞 ごみ
  • 名 駄作ださく

例文

Dieser Film ist reiner Trash.

この映画はまったくのごみだ。

コアイメージ

価値がないものとして、捨て置かれる物や作品をひとまとめにする感覚

ドイツ語での定義

Umgangssprachliche Bezeichnung für Abfall oder für etwas, das als wertlos und von schlechter Qualität gilt.

語源

Trashは、英語のtrash（ごみ）を借りた語で、物だけでなく低品質な作品も指す

コラム

  • ドイツ語のTrash-TVは、ごみを映す番組ではなく、質の低い娯楽番組を指す呼び名

Machwerk

意味

  • 中性名詞 粗悪品そあくひん
  • 名 駄作ださく
  • 名 やっつけ仕事やっつけしごと

例文

Diese Broschüre ist ein liebloses Machwerk.

この冊子は手を抜いて作られた粗悪品だ。

コアイメージ

作った形跡はあるのに、丁寧さや完成度が欠け、粗雑さが目立つものという中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Machwerk ist ein Werk von schlechter Qualität, das nachlässig oder ohne genügend Sorgfalt gemacht wurde.

語源

Machwerkは、machen（作る）とWerk（作品・仕事）から成る複合語で、作られた作品のうち質の低いものを表す語

コラム

  • Machwerkは本や映画だけでなく、粗末な製品や文章にも使えるが、単なる失敗でなく強い悪評を示す言葉

Schund

意味

  • 男性名詞 粗悪品そあくひん
  • 名 悪書あくしょ
  • 名 駄作ださく

例文

Der Händler verkauft keinen Schund.

その商人は粗悪品を売っていない。

コアイメージ

売り物や作品として形になっていても、質が低く値打ちに欠けるものという中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Ware oder ein Werk, dessen Qualität so schlecht ist, dass es als wertlos oder kaum brauchbar gilt.

語源

Schundは、中高ドイツ語 schunt に結びつく古い名詞で、価値のない物という意味が、質の悪い商品や作品を指す意味に発展したもの

コラム

  • Schundは単なる「安物」を表す中立語ではなく、話し手の強い否定的判断を含むため、客観的な品質表示には向かない

「駄作」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ