例文
コアイメージ
気に入らないことに対して、わざと反抗的な態度を取り続ける様子
ドイツ語での定義
aus Unzufriedenheit trotzig sein und sich weigern, das Gewünschte zu tun
語源
bockenは、Bock「雄ヤギ」から生まれた動詞で、雄ヤギが進もうとせず抵抗する姿と意味が結び付いた語
コラム
- 人について使うbockenは、特に子どもや若者が不満から反抗する場面で使われ、改まった表現ではない
herumzicken
意味
- 動 ごねる
- 動 文句を言う
- 動 駄々をこねる
例文
Er zickt wegen jeder Kleinigkeit herum.
彼はどんな些細なことにもごねる。
コアイメージ
気に入らないことをいつまでも受け入れず、すねて抵抗し続ける状態
ドイツ語での定義
Sich trotzig und anhaltend über etwas beschweren oder gegen etwas aufbegehren.
語源
herumzickenは、herum-とzickenの複合語で、herum-がzickenの不満を繰り返す感じを加えた語
コラム
- herumzickenは意見を一度述べることではなく、細かい不満を何度も口にする態度を表すため、軽い非難を含む表現
おすすめの単語帳
1 / 1