ungekünstelt
意味
- 形 飾らない
- 形 自然な
- 形 気取らない
例文
コアイメージ
人のふるまいや表現に、作った感じやわざとらしさがなく、そのままの魅力が出ている状態
ドイツ語での定義
So, dass jemand oder etwas nicht aufgesetzt, übertrieben oder künstlich wirkt.
語源
ungekünsteltは、否定を表すun-がgekünsteltに付いた形で、作り込んだ感じがないことを表す
コラム
- 人物紹介や作品評で「ungekünstelt wirken」と言うと、飾らず自然に見えることを表し、自然現象にも使えるnatürlichより人や表現に寄った語感
ungeschminkt
意味
- 形 化粧していない
- 形 飾らない
例文
コアイメージ
外見や表現に加えた飾りを外し、ありのままにする状態
ドイツ語での定義
Nicht geschminkt; auch übertragen ohne beschönigende Darstellung oder Verschleierung.
語源
ungeschminktは、un-で否定を加えた語で、schminkenからできたgeschminktを否定して化粧のない状態を表す
コラム
- 人の意見や現実を飾らず語る場面でも使われ、外見以外の内容にも広がる語
bodenständig
意味
- 形 堅実な
- 形 飾らない
- 形 地元に根ざした
例文
コアイメージ
足元の土地から離れず、現実にしっかり立っている
ドイツ語での定義
Eine Person, die praktisch und zuverlässig handelt und fest in ihrem vertrauten Lebensumfeld verwurzelt ist.
語源
bodenständigは、Bodenとständigから成り、地面に立つ姿から堅実で地に足のついた性質を表す語
コラム
- 人だけでなく料理や商売にも使われ、地元の材料や昔ながらの作り方に根ざしたものも表す
おすすめの単語帳
1 / 1