飲み騒ぎ

ドイツ語
意味
例文
Trinkerei
酒浸り
Die Trinkerei meines Bruders macht mir Sorgen.
兄の酒浸りが心配だ。
Sauferei
飲み騒ぎ
Diese Sauferei dauert schon seit Stunden.
この飲み騒ぎはもう何時間も続いている。
Zecherei
酒盛り
Die Zecherei dauerte bis zum Morgengrauen.
酒盛りは夜明けまで続いた。
Trinkgelage
酒盛り
Nach dem Fest begann ein ausgelassenes Trinkgelage.
祭りの後、陽気な酒盛りが始まった。
Sauftour
はしご酒
Die Sauftour durch die Altstadt dauerte bis spät in die Nacht.
旧市街でのはしご酒は深夜まで続いた。

Trinkerei

意味

  • 女性名詞 酒浸りさけびたり
  • 名 飲み騒ぎのみさわぎ

例文

Die Trinkerei meines Bruders macht mir Sorgen.

兄の酒浸りが心配だ。

コアイメージ

酒を飲む行為が度を越して続き、だらしないと見られる状態

ドイツ語での定義

Eine Trinkerei ist ein übermäßiges oder ausgelassenes Trinken von Alkohol, oft in geselliger Runde.

語源

Trinkereiは、trinkenに、繰り返しや度を越した行為を表す接尾辞-ereiが付いた語

コラム

  • Trinkereiは病名ではなく、酒を飲み続ける行為への非難や、酒盛りの印象を表す語

Sauferei

意味

  • 女性名詞 飲み騒ぎのみさわぎ
  • 名 酒盛りさかもり
  • 名 深酒ふかざけ

例文

Diese Sauferei dauert schon seit Stunden.

この飲み騒ぎはもう何時間も続いている。

コアイメージ

酒を飲み続けて理性や節度を失い、周囲も巻き込んで騒ぐ状態

ドイツ語での定義

Eine Sauferei ist ein ausgedehntes und oft lautes Trinken von viel Alkohol.

語源

Saufereiは、saufenに行為を表す接尾辞ereiが付いた語で、酒を飲む行為全体を指す形

コラム

  • Saufereiは中立的な「飲酒」ではなく、だらしなさや迷惑さを含むくだけた否定的な語

Zecherei

意味

  • 女性名詞 酒盛りさかもり
  • 名 飲み騒ぎのみさわぎ
  • 名 酒宴しゅえん

例文

Die Zecherei dauerte bis zum Morgengrauen.

酒盛りは夜明けまで続いた。

コアイメージ

酒を飲みながら仲間と長く騒ぎ続ける場面のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Zecherei ist ein ausgelassenes und oft lang dauerndes gemeinsames Trinken von Alkohol.

語源

Zechereiは、zechenに活動を表す接尾辞-ereiが付いた語

コラム

  • Feierが酒を飲むとは限らないのに対し、Zechereiは酒を飲み続ける場面に焦点がある語

Trinkgelage

意味

  • 中性名詞 酒盛りさかもり
  • 名 飲み騒ぎのみさわぎ
  • 名 酒宴しゅえん

例文

Nach dem Fest begann ein ausgelassenes Trinkgelage.

祭りの後、陽気な酒盛りが始まった。

コアイメージ

酒を囲んで人々が集まり、飲酒とにぎやかな宴が一体になった場面

ドイツ語での定義

Eine meist ausgelassene Zusammenkunft, bei der die Teilnehmer viel Alkohol trinken und gemeinsam feiern.

語源

Trinkgelageは、Trink-は飲む行為、Gelageは盛大な酒宴を表し、組み合わさって酒盛りを表す複合語

コラム

  • Trinkgelageは、楽しい集まりにも使えるが、Feierよりも飲み過ぎや羽目を外す様子を強く連想させる語

Sauftour

意味

  • 女性名詞 はしご酒はしござけ
  • 名 飲み歩きのみあるき
  • 名 飲み騒ぎのみさわぎ

例文

Die Sauftour durch die Altstadt dauerte bis spät in die Nacht.

旧市街でのはしご酒は深夜まで続いた。

コアイメージ

店を移りながら酒を飲み続け、気分が高まっていく流れ

ドイツ語での定義

Eine Sauftour ist ein meist ausgelassener Gang von einer Gaststätte zur nächsten, bei dem viel Alkohol getrunken wird.

語源

Sauftourは、saufen（酒を飲む）とTour（ひと回りすること）が結びついた複合語

コラム

  • Sauftourは中立的な「飲み歩き」よりも、酒を大量に飲んで騒ぐ感じを含みやすいくだけた語

「飲み騒ぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ