非社交的

ドイツ語
意味
例文
unsozial
反社会的
Sein unsoziales Verhalten schadet anderen.
彼の反社会的な行動は他人に害を与える。
antisozial
反社会的
Sein antisoziales Verhalten belastet die Nachbarschaft.
彼の反社会的な行動は近所の人々を困らせている。

unsozial

意味

  • 形 反社会的はんしゃかいてき
  • 形 非社会的ひしゃかいてき
  • 形 非社交的ひしゃこうてき

例文

Sein unsoziales Verhalten schadet anderen.

彼の反社会的な行動は他人に害を与える。

コアイメージ

社会とのつながりや共同生活の決まりを軽んじ、周りに悪い影響を与える性質

ドイツ語での定義

gegen das Zusammenleben in der Gesellschaft gerichtet und anderen Menschen gegenüber rücksichtslos

語源

unsozialは、否定を表すun-と、ラテン語socialis由来のsozialから成り、社会に反する性質を表す。

コラム

  • unsozialは、静かで人付き合いが苦手という意味より、他人や社会への配慮を欠く行動や制度への非難に使われることが多い。

antisozial

意味

  • 形 反社会的はんしゃかいてき
  • 形 社会性のないしゃかいせいのない
  • 形 非社交的ひしゃこうてき

例文

Sein antisoziales Verhalten belastet die Nachbarschaft.

彼の反社会的な行動は近所の人々を困らせている。

コアイメージ

人と共に暮らす決まりや支え合いを拒み、周囲に負担をかける性質

ドイツ語での定義

Als antisozial bezeichnet man eine Haltung oder ein Verhalten, das das gemeinsame Leben stört oder anderen Menschen schadet.

語源

antisozialは、社会を表すsozialに反対を表すanti-が付いた形容詞

コラム

  • ドイツ語では「antisoziales Verhalten」という形で、騒音や迷惑行為など共同生活を乱す行動を指すことがある

「非社交的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ