非物質的な
körperlos
意味
- 形 肉体のない
- 形 無形の
- 形 非物質的な
例文
In alten Geschichten erscheinen körperlose Geister.
コアイメージ
体や身体の形を持たず、目に見える肉体から切り離されている状態
ドイツ語での定義
ohne einen Körper oder ohne eine körperliche Gestalt
語源
körperlosは、Körperと欠如を表す-losから成り、体を持たない状態を表す形容詞
コラム
- körperlosは、目に見えないことではなく、体や身体の形を持たないことを表し、幽霊や魂などに使われることが多い
feinstofflich
意味
- 形 非物質的な
- 形 微細な
- 形 霊的な
例文
コアイメージ
目に見える物質よりも細やかで、感覚だけではとらえにくいもの
ドイツ語での定義
Nicht aus gewöhnlichem, sichtbarem Stoff bestehend, sondern als besonders fein und nur schwer mit den Sinnen wahrnehmbar gedacht.
語源
feinstofflichは、fein「細かい」とstofflich「物質に関わる」が結びついた複合語で、通常の物質より細やかなものを表す成り立ち
コラム
- feinstofflichは科学の専門用語ではなく、霊的な世界や力を物質に近いものとして語る精神世界の文章で使われる表現
immateriell
意味
- 形 無形の
- 形 非物質的な
- 形 精神的な
例文
コアイメージ
手で触れたり重さを測ったりできない、形のないものを指す感覚
ドイツ語での定義
Nicht körperlich oder stofflich vorhanden, sondern nur als Idee, Wert, Gefühl oder geistige Leistung bestehend.
語源
immateriellは、ラテン語のim-「…でない」とmateria「物質」から成る語
コラム
- 会社や会計の文脈では「immaterielle Vermögenswerte」が特許・商標・ソフトウェアなど、形はなくても価値を持つ資産を指す
「非物質的な」は英語では
- 「非物質的な」 → incorporeal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1