青黒い

ドイツ語
意味
例文
schwarzblau
青黒い
Der Himmel war am Abend schwarzblau.
夕方、空は青黒かった。
livide
青紫色の
Die Haut war livide verfärbt.
皮膚は青紫色に変色していた。
livid
青黒い
Die Haut um die Wunde war livid verfärbt.
傷の周りの皮膚は青黒く変色していた。
blauschwarz
青黒い
Der Himmel ist heute blauschwarz.
今日の空は青黒い。

schwarzblau

意味

  • 形 青黒いあおぐろい
  • 形 濃紺ののうこんの

例文

Der Himmel war am Abend schwarzblau.

夕方、空は青黒かった。

コアイメージ

黒みが強く、青の色合いを残した暗い色

ドイツ語での定義

So dunkelblau, dass die Farbe fast schwarz wirkt.

語源

schwarzblauは、schwarzとblauの複合語で、黒に近い青を表す形容詞

コラム

  • dunkelblauより黒みが強く、夕暮れの空や濃い布地などの色を表す

livide

意味

  • 形 青紫色のあおむらさきいろの
  • 形 青黒いあおぐろい
  • 形 暗紫色のあんししょくの

例文

Die Haut war livide verfärbt.

皮膚は青紫色に変色していた。

コアイメージ

血色のない皮膚や顔に、青みを帯びた暗い紫色が現れるイメージ

ドイツ語での定義

Von bläulich-violetter Farbe und oft ungesundem Aussehen, vor allem bei Haut oder Gesicht.

語源

livideは、ラテン語lividus「青黒い、鉛色の」からフランス語livideを経てドイツ語に入った語

コラム

  • 英語の「livid」は色だけでなく「激怒した」も表すが、ドイツ語のlivideにはその感情の意味がない

livid

意味

  • 形 青黒いあおぐろい

例文

Die Haut um die Wunde war livid verfärbt.

傷の周りの皮膚は青黒く変色していた。

コアイメージ

明るい青ではなく、青みと黒みが重なってにごって見える色のイメージ

ドイツ語での定義

Bläulich und dunkel gefärbt, vor allem bei Haut oder einer Hautstelle.

語源

lividは、ラテン語lividus「青黒い、鉛色の」から入った外来の形容詞

コラム

  • 医療の記述ではlividが、傷の周りなどに見られる青黒い皮膚の色を表すことがある

blauschwarz

意味

  • 形 青黒いあおぐろい

例文

Der Himmel ist heute blauschwarz.

今日の空は青黒い。

コアイメージ

黒を土台に、青みがはっきり混ざった深い色合い

ドイツ語での定義

von einer Farbe, die zugleich deutlich blau und so dunkel wie Schwarz wirkt

語源

blauschwarzは、blauとschwarzが結びつき、青みを帯びた黒色を表す形容詞になった語

コラム

  • 「blauschwarz」は「dunkelblau」より黒に近く、夜空や濃い布地の色を細かく描く表現

「青黒い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ