Markthändler

意味

  • 男性名詞 市場商人いちばしょうにん
  • 名 露天商ろてんしょう

例文

Der Markthändler verkauft frisches Gemüse.

市場商人は新鮮な野菜を売っている。

コアイメージ

決まった店内ではなく、市場の売り場で商品を直接手渡す商人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die auf einem Markt Waren anbietet und verkauft.

語源

Markthändlerは、MarktとHändlerが結びつき、市場で商品を売る人を表す複合語

コラム

  • ドイツ語圏のWochenmarktでは、Markthändlerが野菜やチーズなどを量り売りする場面が多い

Fierant

意味

  • 男性名詞 露天商ろてんしょう

例文

Viele Fieranten verkaufen auf dem Jahrmarkt ihre Waren.

多くの露天商が縁日で商品を売っている。

コアイメージ

品物を持って市や祭りを渡り歩き、その場で客に売る商人

ドイツ語での定義

Ein Fierant ist ein Händler, der seine Waren auf Jahrmärkten oder an wechselnden Orten anbietet.

語源

Fierantは、市を表すイタリア語fieraに、人を表す-antが付いた語で、市で商品を売る商人を指す

コラム

  • Fierantは日常会話ではあまり見かけない古風な語で、現代ドイツ語ではMarkthändlerのほうが一般的

Hökerin

意味

  • 女性名詞 小売商こうりしょう
  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 露天商ろてんしょう

例文

Die Hökerin bot auf dem Markt frisches Gemüse an.

その小売商は市場で新鮮な野菜を売っていた。

コアイメージ

市場や街なかで品物を手渡しし、暮らしに必要な物を扱う女性の商い手

ドイツ語での定義

Eine Hökerin ist eine Frau, die in kleinem Umfang mit Waren handelt und sie direkt an Kunden verkauft.

語源

Hökerinは、中低ドイツ語のhöker「小商人」に女性形の-inを加えた語

コラム

  • 北ドイツの地域性を持つHökerinは、古い市場や商売の場面を描く文章で見かけやすい語

「露天商」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ