電撃的な

ドイツ語
意味
例文
foudroyant
電撃的な
Die Krankheit nahm einen foudroyanten Verlauf.
病気は電撃的な経過をたどった。
handstreichartig
奇襲的な
Die Rebellen besetzten die Stadt in einer handstreichartigen Aktion.
反乱軍は奇襲的な行動で都市を占領した。
blitzartig
電撃的な
Die blitzartige Reaktion der Spieler überraschte den Trainer.
選手たちの電撃的な反応は監督を驚かせた。

foudroyant

意味

  • 形 電撃的なでんげきてきな
  • 形 突発的なとっぱつてきな
  • 形 猛烈なもうれつな

例文

Die Krankheit nahm einen foudroyanten Verlauf.

病気は電撃的な経過をたどった。

コアイメージ

突然始まり、雷のような勢いで一気に進むイメージ

ドイツ語での定義

plötzlich einsetzend und mit großer Heftigkeit verlaufend

語源

foudroyantは、フランス語のfoudre「雷」に由来し、雷に打たれたような突然の激しさを表す語

コラム

  • 医学では「foudroyanter Verlauf」のように病気の急激で重い進行を表し、単なる速さだけでなく激しさも含む

handstreichartig

意味

  • 形 奇襲的なきしゅうてきな
  • 形 電撃的なでんげきてきな

例文

Die Rebellen besetzten die Stadt in einer handstreichartigen Aktion.

反乱軍は奇襲的な行動で都市を占領した。

コアイメージ

不意の攻撃が短時間で成功し、相手の拠点や権力を奪う流れを持つ動き

ドイツ語での定義

So überraschend und schnell, dass ein Ziel durch eine kurze Aktion erobert oder übernommen wird.

語源

handstreichartigは、手を表すHandと打撃を表すStreichから成るHandstreichに、〜のような性質を示すartigが加わった形容詞

コラム

  • blitzartigは主に速さを示すのに対し、handstreichartigは不意打ちによる奪取まで含むため、単なる高速な動きの置き換えにはならない語

blitzartig

意味

  • 形 電撃的なでんげきてきな
  • 形 突然のとつぜんの

例文

Die blitzartige Reaktion der Spieler überraschte den Trainer.

選手たちの電撃的な反応は監督を驚かせた。

コアイメージ

稲妻が走るように、物事が一瞬で起こる速さと突然さ

ドイツ語での定義

so schnell oder plötzlich, dass es wie ein Blitz wirkt

語源

blitzartigは、Blitz「稲妻」と-artig「〜のような」から成り、稲妻のような速さや突然さを表す形容詞

コラム

  • blitzartigは、plötzlichが突然さに重点を置くのに対し、速さや一瞬で起こる感じまで伝える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ