難民の波

ドイツ語
意味
例文
Flüchtlingsflut
難民流入
Die Flüchtlingsflut stellte viele Gemeinden vor große Herausforderungen.
難民の流入は多くの自治体に大きな課題を突きつけた。
Flüchtlingswelle
難民の波
Eine neue Flüchtlingswelle erreichte Europa.
新たな難民の波が欧州に押し寄せた。
Fluchtwelle
難民の波
Die Fluchtwelle stellt die Nachbarländer vor große Herausforderungen.
難民の波は周辺国に大きな課題を突きつけている。

Flüchtlingsflut

意味

  • 女性名詞 難民流入なんみんりゅうにゅう
  • 名 難民の殺到なんみんのさっとう
  • 名 難民の波なんみんのなみ

例文

Die Flüchtlingsflut stellte viele Gemeinden vor große Herausforderungen.

難民の流入は多くの自治体に大きな課題を突きつけた。

コアイメージ

多くの難民が短い間に一つの地域へ集中して押し寄せる流れ

ドイツ語での定義

Eine Flüchtlingsflut ist eine sehr große Zahl von Flüchtlingen, die in kurzer Zeit in ein Gebiet kommt.

語源

Flüchtlingsflutは、Flüchtling（危険から逃れる人）とFlut（大量に押し寄せる水）を合わせ、難民の集中した流入を水の波にたとえた複合語

コラム

  • Flüchtlingsflutは、難民を一人ひとりでなく大量の集団として捉える含みがあり、難民を脅威のように見せる表現だと批判されることがある

Flüchtlingswelle

意味

  • 女性名詞 難民の波なんみんのなみ

例文

Eine neue Flüchtlingswelle erreichte Europa.

新たな難民の波が欧州に押し寄せた。

コアイメージ

短い期間に、多くの人が同じ方向から押し寄せるように到着する動き

ドイツ語での定義

Eine in kurzer Zeit ankommende große Zahl von Flüchtlingen.

語源

Flüchtlingswelleは、Flüchtling（難民）とWelle（波）が結びついた複合語で、多くの難民の到来を波にたとえる表現

コラム

  • ここでのWelleは水の波ではなく、短期間に集中する動きを表す比喩で、EinwanderungswelleやHitzewelleにも同じ用法が見られる

Fluchtwelle

意味

  • 女性名詞 難民の波なんみんのなみ
  • 名 難民流入なんみんりゅうにゅう
  • 名 避難民の波ひなんみんのなみ

例文

Die Fluchtwelle stellt die Nachbarländer vor große Herausforderungen.

難民の波は周辺国に大きな課題を突きつけている。

コアイメージ

危険を逃れて移動する人々が短期間に大勢押し寄せる流れ

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Menschen, die innerhalb kurzer Zeit aus ihrer Heimat fliehen und anderswo Schutz suchen.

語源

Fluchtwelleは、Flucht（危険から逃げること）とWelle（波）を合わせ、短期間に大勢が逃げる状況を表す語

コラム

  • Fluchtwelleは海の波ではなく、報道で国境を越える人々の大きな流れをまとめて指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ