雑用係

ドイツ語
意味
例文
Dienstmann
使い走り
Der Dienstmann erledigte kleine Aufträge für die Gäste.
その使い走りは客のちょっとした用事を済ませた。
Hausknecht
雑役係
Der Hausknecht brachte den Gästen das Gepäck auf ihre Zimmer.
雑役係は客の荷物を部屋まで運んだ。
Kalfaktor
雑用係
Der Kalfaktor brachte die Akten ins Büro.
その雑用係は書類を事務室へ運んだ。
Laufbursche
使い走り
Der junge Laufbursche brachte die Nachricht zum Nachbarhaus.
使い走りの若者は隣家へ知らせを届けた。

Dienstmann

意味

  • 男性名詞 使い走りつかいばしり
  • 名 荷物運び人にもつはこびにん
  • 名 雑用係ざつようがかり

例文

Der Dienstmann erledigte kleine Aufträge für die Gäste.

その使い走りは客のちょっとした用事を済ませた。

コアイメージ

人に頼まれた細かな仕事を引き受け、手足となって動く働き手のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Dienstmann ist ein Mann, der gegen Bezahlung kleine Aufträge erledigt oder Gepäck trägt.

語源

Dienstmannは、Dienst（人のためにする仕事や奉仕）とMann（男性）から成る複合語で、仕事をする男性を表した語

コラム

  • Dienstmannは、ホテルや駅で荷物を運ぶ人を指す用例もあり、「使い走り」だけでなく旅先の荷物係という場面にも現れる

Hausknecht

意味

  • 男性名詞 雑役係ざつえきがかり
  • 名 雑用係ざつようがかり
  • 名 下男げなん

例文

Der Hausknecht brachte den Gästen das Gepäck auf ihre Zimmer.

雑役係は客の荷物を部屋まで運んだ。

コアイメージ

人の暮らしの場で、荷物運びなどの細かな仕事を担う係

ドイツ語での定義

Ein Hausknecht ist ein Mann, der in einem Haushalt, Gasthof oder Betrieb verschiedene einfache Hilfsarbeiten erledigt.

語源

Hausknechtは、HausとKnechtから成る複合語で、家に属して働く召使いという意味から雑役係を表す語になった

コラム

  • ホテルや宿の文脈では、Hausknechtが客の荷物を部屋へ運ぶ係を指すことがあり、現代ではやや古い表現

Kalfaktor

意味

  • 男性名詞 雑用係ざつようがかり
  • 名 召使いめしつかい

例文

Der Kalfaktor brachte die Akten ins Büro.

その雑用係は書類を事務室へ運んだ。

コアイメージ

組織や主人のために、運搬や伝達などの細かな仕事を受け持つ人

ドイツ語での定義

Jemand, der als untergeordnete Hilfskraft für andere arbeitet und alltägliche Besorgungen erledigt.

語源

Kalfaktorは、ラテン語 calefacere「暖める」から派生したcalefactor「暖める人」にさかのぼり、ドイツ語で下働きの人を指すようになった語

コラム

  • Kalfaktorの女性形はKalfaktorinで、ドイツ語では職業や役割を表す男性名詞に-inを付けて女性を示すことがある

Laufbursche

意味

  • 男性名詞 使い走りつかいばしり
  • 名 雑用係ざつようがかり

例文

Der junge Laufbursche brachte die Nachricht zum Nachbarhaus.

使い走りの若者は隣家へ知らせを届けた。

コアイメージ

人に頼まれた細かな用事のため、足を使って外へ出る若者の姿

ドイツ語での定義

Ein Laufbursche ist ein junger Mann, der für andere kleine Aufträge erledigt und Besorgungen macht.

語源

Laufburscheは、laufen「走る、行く」に関わるLauf-と、若い男性を表すBurscheが結びついた複合語で、用事に出る若者を表す

コラム

  • LaufburscheのBurscheは単なる「人」ではなく若い男性を指し、文脈によってはくだけた、やや見下した響きを持つ語

「雑用係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ