雑な

ドイツ語
意味
例文
schlampig
だらしない
Er ist schlampig und verliert oft seine Sachen.
彼はだらしなく、よく自分の物をなくす。
schluderig
だらしない
Seine schluderige Arbeit führte zu mehreren Fehlern.
彼のだらしない仕事はいくつものミスにつながった。
schludrig
だらしない
Er wirkt schludrig gekleidet.
彼はだらしない服装をしているように見える。

schlampig

意味

  • 形 だらしない
  • 形 雑なざつな
  • 形 いい加減ないいかげんな

例文

Er ist schlampig und verliert oft seine Sachen.

彼はだらしなく、よく自分の物をなくす。

コアイメージ

細かな配慮や整理が抜け落ち、見た目や行動に乱れが出ている状態

ドイツ語での定義

So unordentlich oder nachlässig, dass etwas nicht sorgfältig gemacht oder gepflegt wird.

語源

schlampigは、Schlampeから作られ、接尾辞-igによって「その性質を持つ」という形容詞になった語

コラム

  • schlampig arbeitenは単に机が散らかっていることではなく、仕事の確認や仕上げが不十分なことも表す

schluderig

意味

例文

Seine schluderige Arbeit führte zu mehreren Fehlern.

彼のだらしない仕事はいくつものミスにつながった。

コアイメージ

必要な注意や手入れを省くため、仕上がりや見た目が整わない状態

ドイツ語での定義

Nicht sorgfältig und nicht ordentlich, weil man etwas mit zu wenig Aufmerksamkeit macht.

語源

schluderigは、schludernの「雑に扱う・いい加減に仕事をする」という意味から生まれた形容詞

コラム

  • schluderigは、ミスの多い作業を指すときにも使われ、能力不足よりも注意を払わない進め方に焦点がある語

schludrig

意味

  • 形 だらしない
  • 形 雑なざつな
  • 形 ぞんざいな

例文

Er wirkt schludrig gekleidet.

彼はだらしない服装をしているように見える。

コアイメージ

身なりや仕事の整い方に気を配らず、全体が雑に見える状態

ドイツ語での定義

Nicht sorgfältig und ordentlich, sondern nachlässig und wenig gepflegt.

語源

schludrigは、schludernに形容詞語尾-igが付いた語で、雑に扱う様子を表す意味へ広がった

コラム

  • schludrigは服装だけでなく仕事や書類にも使われ、見た目と作業の両方の雑さを表せる形容詞

「雑な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ