集中砲火

ドイツ語
意味
例文
Kreuzfeuer
十字砲火
Die Soldaten gerieten ins Kreuzfeuer.
兵士たちは十字砲火に巻き込まれた。
Bombardement
爆撃
Das Bombardement zerstörte mehrere Gebäude.
爆撃で複数の建物が破壊された。
Trommelfeuer
集中砲火
Unter schwerem Trommelfeuer rückten die Soldaten vor.
激しい集中砲火の中、兵士たちは前進した。

Kreuzfeuer

意味

  • 中性名詞 十字砲火じゅうじほうか
  • 名 集中砲火しゅうちゅうほうか

例文

Die Soldaten gerieten ins Kreuzfeuer.

兵士たちは十字砲火に巻き込まれた。

コアイメージ

いくつもの方向から攻撃が交差して、一人や一つの集団に集中する状況

ドイツ語での定義

Beschuss, der gleichzeitig aus verschiedenen, sich kreuzenden Richtungen kommt.

語源

Kreuzfeuerは、Kreuz「十字」とFeuer「火」を組み合わせた語で、十字に交わる射撃を指す

コラム

  • 「ins Kreuzfeuer geraten」は、軍事行動だけでなく、対立する人々の間で批判の的になる場合にも使う

Bombardement

意味

  • 中性名詞 爆撃ばくげき
  • 名 砲撃ほうげき
  • 名 集中砲火しゅうちゅうほうか

例文

Das Bombardement zerstörte mehrere Gebäude.

爆撃で複数の建物が破壊された。

コアイメージ

多数の爆弾や砲弾で、広い範囲や特定の目標を激しく攻め続けるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Bombardement ist ein starker Angriff, bei dem Bomben, Granaten oder Geschosse wiederholt auf ein Gebiet oder ein Ziel treffen.

語源

Bombardementは、フランス語bombardementを取り入れた語で、bombarder「爆撃する」から作られた名詞

コラム

  • Bombardement von Informationenのように、情報が短い時間に大量に届く状況にも比喩的に使われる

Trommelfeuer

意味

  • 中性名詞 集中砲火しゅうちゅうほうか

例文

Unter schwerem Trommelfeuer rückten die Soldaten vor.

激しい集中砲火の中、兵士たちは前進した。

コアイメージ

一つの場所に砲撃を集中させ、激しい音と衝撃を連続して浴びせること

ドイツ語での定義

Starkes, ununterbrochenes Artilleriefeuer, das auf eine bestimmte Stelle gerichtet ist

語源

Trommelfeuerは、Trommel「太鼓」とFeuer「火・砲撃」の複合語で、太鼓を打ち続けるような砲撃の様子から生まれた

コラム

  • Trommelfeuerの比喩用法では、「ein Trommelfeuer von Vorwürfen」のように非難が連続して向けられる状況を指す

「集中砲火」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ