「陰毛」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Sie rasierte sich das Fotzenhaar.

彼女は陰毛をそった。

Die Schambehaarung ist bei jedem Menschen unterschiedlich.

陰毛は人によって異なる。

Viele Menschen entfernen ihr Schamhaar.

多くの人が陰毛を処理する。

Die Intimbehaarung schützt die empfindliche Haut.

陰毛は敏感な皮膚を守る。

例文

Sie rasierte sich das Fotzenhaar.

彼女は陰毛をそった。

コアイメージ

女性の性器まわりに生える毛を、きわめてくだけた語感で示す

ドイツ語での定義

Derb-vulgäre Bezeichnung für Haare am weiblichen Schambereich.

語源

Fotzenhaarは、FotzeにHaarを加えた複合語で、女性の陰部の毛を意味する

コラム

中立的なSchamhaarと違い、Fotzenhaarには露骨で攻撃的な響きがあり、辞書で見ても使用には注意が必要

例文

Die Schambehaarung ist bei jedem Menschen unterschiedlich.

陰毛は人によって異なる。

コアイメージ

体の陰部をおおう、自然に生える毛のまとまり

ドイツ語での定義

Die natürliche Behaarung im Bereich der menschlichen Scham.

語源

Schambehaarungは、Scham（陰部）とBehaarung（毛が生えている状態）から成る複合語で、陰部に生える毛を表す

コラム

Schamは単独では「恥」も表すが、Schambehaarungでは陰部を指し、「恥ずかしい毛」という意味にはならない

例文

Viele Menschen entfernen ihr Schamhaar.

多くの人が陰毛を処理する。

コアイメージ

恥骨の前を中心に広がる陰部の毛

ドイツ語での定義

Die Behaarung, die den Bereich des Schambeins und die äußeren Geschlechtsorgane bedeckt.

語源

Schamhaarは、体の隠れた部分を表すSchamと、毛を表すHaarが結びついた語

コラム

「Schamhaar entfernen」は脱毛や剃毛を表す表現で、永久に毛がなくなることまで意味しない

例文

Die Intimbehaarung schützt die empfindliche Haut.

陰毛は敏感な皮膚を守る。

コアイメージ

人の親密な部位をおおう体毛

ドイツ語での定義

Die natürliche Körperbehaarung im Bereich der menschlichen Geschlechtsorgane

語源

Intimbehaarungは、intimが示す親密な範囲とBehaarungが示す体毛を合わせた複合語

コラム

Intimbehaarungは、Schamhaarと近い意味で使われるが、部位を直接言わないため説明文でも使いやすい表現

「陰毛」は英語では

「陰毛」 → crotch hair pubic hair 和英辞典で見る