防水布

ドイツ語
意味
例文
Blache
防水布
Die Ladung wurde mit einer Blache abgedeckt.
荷物は防水布で覆われた。
Plache
防水布
Die Plache schützt das Holz vor Regen.
防水布が木材を雨から守る。
Persenning
防水布
Die Persenning liegt ordentlich über dem Anhänger.
防水布がトレーラーの上にきちんとかかっている。
Wachstuch
油布
Das Wachstuch schützt den Tisch vor Flecken.
その油布はテーブルを染みから守る。

Blache

意味

  • 女性名詞 防水布ぼうすいふ

例文

Die Ladung wurde mit einer Blache abgedeckt.

荷物は防水布で覆われた。

コアイメージ

広い範囲にかぶせて、中にある物を天候や汚れから保護するシート

ドイツ語での定義

Ein großes, festes und wasserabweisendes Tuch zum Schutz von Ladungen oder Gegenständen.

語源

Blacheは、中高ドイツ語blaheにさかのぼる上部ドイツ語の語で、物を覆う厚い布を表す

コラム

  • Blacheは地域によって使われ方が異なり、スイス以外ではPlaneのほうが通じやすい語

Plache

意味

  • 女性名詞 防水布ぼうすいふ

例文

Die Plache schützt das Holz vor Regen.

防水布が木材を雨から守る。

コアイメージ

物をすっぽり覆い、雨を通さず中身を守る大きな布

ドイツ語での定義

Eine Plache ist ein großes, wasserdichtes Tuch, mit dem man etwas abdeckt und vor Regen schützt.

語源

Placheは、中高ドイツ語blācheに由来する、物を覆う布を表す語

コラム

  • Placheは地域によってPlaneとも呼ばれ、荷台や木材を覆う場面で使われる語

Persenning

意味

  • 女性名詞 防水布ぼうすいふ

例文

Die Persenning liegt ordentlich über dem Anhänger.

防水布がトレーラーの上にきちんとかかっている。

コアイメージ

物や荷物の上にぴったりとかぶせ、雨や水から守る厚手の布というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Persenning ist eine wasserdichte oder wasserabweisende Plane, mit der man ein Fahrzeug, einen Anhänger oder eine Ladung abdeckt.

語源

Persenningは、オランダ語のpersenningから入った借用語で、船などを覆う布を指す語としてドイツ語に定着したもの

コラム

  • 「Plane」よりも、船・トレーラー・荷台など特定の対象を覆う防水カバーを指すことが多い語

Wachstuch

意味

  • 中性名詞 油布あぶらぬの
  • 名 防水布ぼうすいふ
  • 名 テーブルクロス

例文

Das Wachstuch schützt den Tisch vor Flecken.

その油布はテーブルを染みから守る。

コアイメージ

液体や汚れを布の中へ通さず、表面で受け止める保護のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Wachstuch ist ein Tuch mit einer wasserabweisenden Oberfläche, das vor Feuchtigkeit und Flecken schützt und oft als Tischdecke verwendet wird.

語源

Wachstuchは、Wachs（ろう）とTuch（布）が結びつき、ろうをしみ込ませた布を表した語

コラム

  • 現在のWachstuchは、ろう製に限らず、表面を樹脂などで加工した水や汚れに強い布も指す

「防水布」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ