防御陣地

ドイツ語
意味
例文
Verteidigungsposition
防御陣地
Die Soldaten bezogen eine Verteidigungsposition am Waldrand.
兵士たちは森の端の防御陣地に入った。
Redoute
仮面舞踏会
Bei der Redoute trugen alle Gäste Masken.
仮面舞踏会では、客は皆仮面を着けていた。
Verteidigungsstellung
防御陣地
Die Soldaten bezogen eine Verteidigungsstellung am Waldrand.
兵士たちは森の端の防御陣地に入った。
Abwehrstellung
防御陣地
Die Soldaten bezogen eine Abwehrstellung am Fluss.
兵士たちは川沿いに防御陣地を構えた。
Verschanzung
防御陣地
Die Verschanzung bot den Soldaten Schutz.
その防御陣地は兵士たちを守った。

Verteidigungsposition

意味

  • 女性名詞 防御陣地ぼうぎょじんち
  • 名 守備位置しゅびいち

例文

Die Soldaten bezogen eine Verteidigungsposition am Waldrand.

兵士たちは森の端の防御陣地に入った。

コアイメージ

守る側が進攻を止めるために選んだ立ち位置や配置

ドイツ語での定義

Eine Verteidigungsposition ist eine Stellung, in der Soldaten oder Truppen einen angreifenden Gegner abwehren können.

語源

Verteidigungspositionは、Verteidigungが守ること、Positionが位置を表し、二つが合わさった語。

コラム

  • Positionは必ずしも固定された建物を指さず、兵士や部隊の配置そのものを表すこともある。

Redoute

意味

  • 女性名詞 仮面舞踏会かめんぶとうかい
  • 名 防御陣地ぼうぎょじんち

例文

Bei der Redoute trugen alle Gäste Masken.

仮面舞踏会では、客は皆仮面を着けていた。

コアイメージ

仮面によって参加者の素性を隠し、普段とは異なるふるまいを楽しむ社交の場

ドイツ語での定義

Eine Redoute ist eine festliche Veranstaltung, bei der die Teilnehmer Masken tragen und tanzen.

語源

Redouteは、フランス語 redouteを借りた語で、もとはイタリア語 ridotto「退避場所」に由来し、仮面舞踏会の意味が生じた語

コラム

  • Redouteには仮面舞踏会だけでなく防御陣地の意味もあるため、文脈によって社交行事か軍事施設かを見分ける必要がある

Verteidigungsstellung

意味

  • 女性名詞 防御陣地ぼうぎょじんち

例文

Die Soldaten bezogen eine Verteidigungsstellung am Waldrand.

兵士たちは森の端の防御陣地に入った。

コアイメージ

敵の攻撃を止めるため、兵士や装備を置いて守りを固める場所

ドイツ語での定義

Eine militärische Stellung, die zur Abwehr eines Angriffs eingerichtet oder bezogen wird

語源

Verteidigungsstellungは、VerteidigungとStellungから成る複合語で、守るために兵士や装備を置く位置を表す

コラム

  • Stellungは「立場」や「位置」にも使われるが、Verteidigungsstellungでは戦場で守りを固める軍事上の位置を指す

Abwehrstellung

意味

  • 女性名詞 防御陣地ぼうぎょじんち

例文

Die Soldaten bezogen eine Abwehrstellung am Fluss.

兵士たちは川沿いに防御陣地を構えた。

コアイメージ

敵の攻撃や進撃に備え、守る側があらかじめ構える場所

ドイツ語での定義

Eine militärische Stellung, die zur Abwehr eines Angriffs eingerichtet oder bezogen wird.

語源

Abwehrstellungは、Abwehrの「防御」とStellungの「位置」が結びつき、防御のための陣地を表す複合語

コラム

  • Abwehrは一般に「防御」を指すが、歴史資料では第二次世界大戦期のドイツ軍情報機関Abwehrを指すこともあり、Abwehrstellungでは前者の意味

Verschanzung

意味

  • 女性名詞 防御陣地ぼうぎょじんち
  • 名 要塞化ようさいか
  • 名 陣地構築じんちこうちく

例文

Die Verschanzung bot den Soldaten Schutz.

その防御陣地は兵士たちを守った。

コアイメージ

危険が迫る場所で、人や部隊を包んで守る防御陣地

ドイツ語での定義

Eine Verschanzung ist eine geschützte Stellung, die zur Verteidigung gegen Angriffe errichtet wird.

語源

Verschanzungは、Schanzeで守りを固めることを表すverschanzenに、行為や結果を示す-ungが加わった名詞

コラム

  • 軍事以外でも「sich hinter Regeln verschanzen」のように使われ、規則を前面に出して責任や批判から身を守る意味を表せる

「防御陣地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ