錯覚

ドイツ語
意味
例文
Trugbild
幻影
Das Trugbild verschwand im Nebel.
その幻影は霧の中に消えた。
Sinnestäuschung
錯覚
Die vermeintliche Schlange war nur eine Sinnestäuschung.
蛇に見えたものは、ただの錯覚だった。
Täuschung
欺瞞
Die Täuschung der Kunden war absichtlich.
顧客への欺瞞は意図的なものだった。

Trugbild

意味

例文

Das Trugbild verschwand im Nebel.

その幻影は霧の中に消えた。

コアイメージ

目に見える形を取りながら、現実とは違うものを信じさせるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Trugbild ist eine sichtbare Erscheinung, die einen falschen Eindruck von der Wirklichkeit vermittelt.

語源

Trugbildは、Trug「欺き」とBild「像」から成る複合語で、欺く像という意味から現実でない幻影を表す語になった

コラム

  • 砂漠で遠くに水があるように見える現象は、ドイツ語で「Luftspiegelung」と呼び、Trugbildの具体例の一つに当たる

Sinnestäuschung

意味

  • 女性名詞 錯覚さっかく
  • 名 幻覚げんかく

例文

Die vermeintliche Schlange war nur eine Sinnestäuschung.

蛇に見えたものは、ただの錯覚だった。

コアイメージ

感覚が作る知覚と現実との間にずれが生じる状態

ドイツ語での定義

eine Wahrnehmung, bei der die Sinne einen Reiz oder Gegenstand anders erscheinen lassen, als er wirklich ist

語源

Sinnestäuschungは、Sinn（感覚）とTäuschung（だますこと）から成る複合語で、感覚が現実と異なる知覚を生むことを表す

コラム

  • 「optische Täuschung」は目で起こる錯覚を指すのに対し、Sinnestäuschungは音や触覚なども含む広い語

Täuschung

意味

  • 女性名詞 欺瞞ぎまん
  • 名 錯覚さっかく

例文

Die Täuschung der Kunden war absichtlich.

顧客への欺瞞は意図的なものだった。

コアイメージ

現実とは違う印象を相手の中に生じさせ、真実を見えにくくする働き

ドイツ語での定義

Eine Handlung oder ein Vorgang, durch den jemand einen falschen Eindruck erhält und die Wirklichkeit nicht richtig erkennt.

語源

Täuschungは、動詞 täuschenに接尾辞 -ungが付いた名詞で、だます行為やその結果を表す

コラム

  • 「arglistige Täuschung」は、重要な事実を故意に隠したり偽ったりして契約相手を誤らせる場面を指す法律用語

「錯覚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ