鈍重な

ドイツ語
意味
例文
behäbig
のろい
Der behäbige Bär trottete durch den Wald.
のろいクマが森をとぼとぼ歩いた。
lethargisch
無気力な
Nach der Krankheit wirkte er noch lethargisch.
病気の後、彼はまだ無気力に見えた。
phlegmatisch
無気力な
Der phlegmatische Schüler reagierte kaum auf die schlechte Nachricht.
その無気力な生徒は悪い知らせにほとんど反応しなかった。

behäbig

意味

  • 形 のろい
  • 形 鈍重などんじゅうな
  • 形 緩慢なかんまんな

例文

Der behäbige Bär trottete durch den Wald.

のろいクマが森をとぼとぼ歩いた。

コアイメージ

動きに勢いがなく、重さを感じさせながら進むイメージ

ドイツ語での定義

Nicht schnell und dabei schwerfällig oder unbeweglich wirkend.

語源

behäbigは、古い動詞behabenに関係する語で、ゆとりのある状態を表す意味から、動作の鈍さを表す意味へ発展した語

コラム

  • 人の歩き方だけでなく、behäbigは大きな動物や乗り物の動きが鈍く見える場合にも使う語

lethargisch

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 けだるい
  • 形 鈍重などんじゅうな

例文

Nach der Krankheit wirkte er noch lethargisch.

病気の後、彼はまだ無気力に見えた。

コアイメージ

体も心も動きが鈍く、外からの刺激への反応が弱い状態

ドイツ語での定義

ohne Energie und inneren Antrieb, sodass man langsam reagiert und wenig aktiv ist

語源

lethargischは、ギリシャ語 lethargía「無気力」からラテン語 lethargiaを経て成立した形容詞

コラム

  • 単なる「疲れた」より重く、病気の後などに活力や反応が落ちた状態を表す語

phlegmatisch

意味

  • 形 無気力なむきりょくな
  • 形 冷静なれいせいな
  • 形 鈍重などんじゅうな

例文

Der phlegmatische Schüler reagierte kaum auf die schlechte Nachricht.

その無気力な生徒は悪い知らせにほとんど反応しなかった。

コアイメージ

外からの刺激を受けても内側の反応が表に出にくく、動きもゆっくりな状態

ドイツ語での定義

Eine Person gilt als wenig tatkräftig und reagiert auf Ereignisse langsam und ohne sichtbare Erregung.

語源

phlegmatischは、古代ギリシャ語phlégma「粘液」から、ラテン語phlegmaticusを経て成立した語

コラム

  • 人だけでなく「eine phlegmatische Reaktion」のように、反応や進み方にも使われる形容詞

「鈍重な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ