鈍感さ

ドイツ語
意味
例文
Stumpfheit
鈍さ
Die Stumpfheit der Klinge verlangsamte die Arbeit.
刃の鈍さが作業を遅らせた。
Unempfindlichkeit
無感覚
Die Unempfindlichkeit seiner Haut ist eine Folge der Verletzung.
彼の皮膚の無感覚はけがの後遺症だ。

Stumpfheit

意味

  • 女性名詞 鈍さにぶさ
  • 名 鈍感さどんかんさ
  • 名 愚鈍さぐどんさ

例文

Die Stumpfheit der Klinge verlangsamte die Arbeit.

刃の鈍さが作業を遅らせた。

コアイメージ

刺激や感情をはっきり受け取れず、物なら切れ味も弱い状態

ドイツ語での定義

Zustand, in dem ein Gegenstand nicht scharf ist oder ein Mensch Eindrücke und Gefühle nur schwach aufnimmt.

語源

Stumpfheitは、stumpfに性質を表す接尾辞-heitを加えた語で、stumpfは古高ドイツ語stumpfから続く形容詞

コラム

  • StumpfheitはDummheitと違い、知識や知能の不足ではなく、感覚・感情・思考の反応の鈍さを指すことが多い

Unempfindlichkeit

意味

  • 女性名詞 無感覚むかんかく
  • 名 鈍感さどんかんさ
  • 名 無神経さむしんけいさ

例文

Die Unempfindlichkeit seiner Haut ist eine Folge der Verletzung.

彼の皮膚の無感覚はけがの後遺症だ。

コアイメージ

刺激があっても、それを感じ取る境目が遠く、反応が起こりにくい状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem jemand körperliche Reize oder Gefühle nur schwach wahrnimmt und deshalb wenig darauf reagiert.

語源

Unempfindlichkeitは、empfindenから生まれたEmpfindlichkeitにun-が付き、感じる力の欠如を表す名詞

コラム

  • 「痛みに対するUnempfindlichkeit」では身体の感覚を、「批判へのUnempfindlichkeit」では心の反応を指し、対象で意味を見分ける語

「鈍感さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ