「酔いつぶれる」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

大量に浴びせる

Die Firma ballert uns jeden Tag Werbung zu.

その会社は毎日、私たちに大量の広告を浴びせてくる。

酔いつぶれる

Er säuft sich am Wochenende oft an.

彼は週末によく飲んで酔いつぶれる。

吹き飛ばす

Die Explosion ballerte die Tür weg.

爆発でドアが吹き飛んだ。

酒に使い果たす

Er versäuft sein ganzes Geld.

彼は全財産を酒に使い果たす。

zuballern

意味

動大量に浴びせるたいりょうにあびせる
動送りつけるおくりつける
動酔いつぶれるよいつぶれる

例文

Die Firma ballert uns jeden Tag Werbung zu.

その会社は毎日、私たちに大量の広告を浴びせてくる。

コアイメージ

大量の情報や物を相手に集中させ、処理しきれない状態にする感覚

ドイツ語での定義

Jemanden so stark mit etwas überschütten, dass die Menge für ihn zu viel wird.

語源

zuballernは、ballern「激しく撃つ・打つ」にzu-が加わり、撃ち込むように相手を何かで満たす意味へ広がった語

コラム

受け身の「zugemüllt」と似て見えても、zuballernは送り手が大量に浴びせる動きに焦点がある口語

例文

Er säuft sich am Wochenende oft an.

彼は週末によく飲んで酔いつぶれる。

コアイメージ

酒を飲み続けて、自分をひどく酔わせるイメージ

ドイツ語での定義

Sich durch sehr viel Alkoholtrinken stark betrinken

語源

ansaufenは、酒を大量に飲むsaufenにanが付いた形で、飲酒によって酔いの状態に入ることを表す動詞

コラム

sich ansaufenは、酒に強いかどうかに関係なく使えるが、くだけた会話や否定的な文脈に多く、改まった場面には向かない表現

wegballern

意味

動吹き飛ばすふきとばす
動撃ち殺すうちころす
動酔いつぶれるよいつぶれる

例文

Die Explosion ballerte die Tür weg.

爆発でドアが吹き飛んだ。

コアイメージ

強い力を一気に加え、対象をその場から遠くへ飛ばす動き

ドイツ語での定義

Etwas mit großer Kraft aus seiner Position schleudern oder durch Schüsse entfernen

語源

wegballernは、weg「遠くへ」とballern「大きな音を立てて撃つ」が結びついた口語の分離動詞

コラム

wegballernは、普通の「撃つ」より荒々しい勢いを伝えるため、改まった文章よりくだけた会話やネットで見かける口語表現

例文

Er versäuft sein ganzes Geld.

彼は全財産を酒に使い果たす。

コアイメージ

酒を飲み続けて、持っているものを酒の中へ消してしまうイメージ

ドイツ語での定義

Geld oder andere Mittel für Alkohol ausgeben, bis nichts mehr davon übrig ist

語源

versaufenは、酒を飲むsaufenと、過度な行為や消費を表すver-から成り、酒で何かを失う意味を持つ

コラム

人が主語なら「酔いつぶれる」、金などが目的語なら「酒に使い果たす」と、文の形で意味が変わる口語表現