酒宴

ドイツ語
意味
例文
Gelage
酒宴
Nach dem Sieg veranstalteten die Soldaten ein Gelage.
勝利の後、兵士たちは酒宴を開いた。
Zecherei
酒盛り
Die Zecherei dauerte bis zum Morgengrauen.
酒盛りは夜明けまで続いた。
Trinkgelage
酒盛り
Nach dem Fest begann ein ausgelassenes Trinkgelage.
祭りの後、陽気な酒盛りが始まった。
Umtrunk
飲み会
Nach dem Spiel trafen wir uns zu einem Umtrunk.
試合の後、私たちは飲み会のために集まった。

Gelage

意味

  • 中性名詞 酒宴しゅえん
  • 名 乱痴気騒ぎらんちきさわぎ
  • 名 饗宴きょうえん

例文

Nach dem Sieg veranstalteten die Soldaten ein Gelage.

勝利の後、兵士たちは酒宴を開いた。

コアイメージ

人々が集まり、飲食を重ねながら騒がしく楽しむ酒宴のイメージ

ドイツ語での定義

Eine große, oft ungeordnete Feier mit viel Essen und Trinken, besonders mit alkoholischen Getränken.

語源

Gelageは、古高ドイツ語gilāgi・中高ドイツ語gelāgeに由来し、liegen（横たわる）と同じ語源を持つ名詞

コラム

  • 盛大で楽しい宴にはFestが使われやすく、Gelageは飲食の量や乱れた雰囲気に焦点がある語

Zecherei

意味

  • 女性名詞 酒盛りさかもり
  • 名 飲み騒ぎのみさわぎ
  • 名 酒宴しゅえん

例文

Die Zecherei dauerte bis zum Morgengrauen.

酒盛りは夜明けまで続いた。

コアイメージ

酒を飲みながら仲間と長く騒ぎ続ける場面のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Zecherei ist ein ausgelassenes und oft lang dauerndes gemeinsames Trinken von Alkohol.

語源

Zechereiは、zechenに活動を表す接尾辞-ereiが付いた語

コラム

  • Feierが酒を飲むとは限らないのに対し、Zechereiは酒を飲み続ける場面に焦点がある語

Trinkgelage

意味

  • 中性名詞 酒盛りさかもり
  • 名 飲み騒ぎのみさわぎ
  • 名 酒宴しゅえん

例文

Nach dem Fest begann ein ausgelassenes Trinkgelage.

祭りの後、陽気な酒盛りが始まった。

コアイメージ

酒を囲んで人々が集まり、飲酒とにぎやかな宴が一体になった場面

ドイツ語での定義

Eine meist ausgelassene Zusammenkunft, bei der die Teilnehmer viel Alkohol trinken und gemeinsam feiern.

語源

Trinkgelageは、Trink-は飲む行為、Gelageは盛大な酒宴を表し、組み合わさって酒盛りを表す複合語

コラム

  • Trinkgelageは、楽しい集まりにも使えるが、Feierよりも飲み過ぎや羽目を外す様子を強く連想させる語

Umtrunk

意味

  • 男性名詞 飲み会のみかい
  • 名 酒宴しゅえん
  • 名 懇親会こんしんかい

例文

Nach dem Spiel trafen wir uns zu einem Umtrunk.

試合の後、私たちは飲み会のために集まった。

コアイメージ

人々が飲み物を共にしながら、親睦を深める集まり

ドイツ語での定義

Eine gesellige Veranstaltung, bei der Menschen zusammenkommen, gemeinsam etwas trinken und miteinander sprechen.

語源

Umtrunkは、um（周りに）とTrunk（飲み物）が組み合わさり、飲み物を共にする集まりを表す語

コラム

  • 「zu einem Umtrunk einladen」は、食事を主役にせず、飲み物を中心とした懇親の場へ招く表現

「酒宴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ