郵便馬車

ドイツ語
意味
例文
Postwagen
郵便車
Der Postwagen bringt die Briefe ins Dorf.
郵便車が村に手紙を運ぶ。
Fahrpost
貨物郵便
Die Fahrpost beförderte früher auch schwere Pakete.
かつては貨物郵便でも重量のある小包を運んでいた。
Postkutsche
郵便馬車
Die Postkutsche brachte Briefe in das abgelegene Dorf.
郵便馬車は人里離れた村に手紙を届けた。
Diligence
郵便馬車
Die Diligence kam pünktlich am Bahnhof an.
郵便馬車は定刻に駅へ到着した。

Postwagen

意味

  • 男性名詞 郵便車ゆうびんしゃ
  • 名 郵便馬車ゆうびんばしゃ

例文

Der Postwagen bringt die Briefe ins Dorf.

郵便車が村に手紙を運ぶ。

コアイメージ

郵便物を積み、届け先へ運ぶための車

ドイツ語での定義

Ein Postwagen ist ein Fahrzeug der Post, das Briefe und andere Sendungen befördert.

語源

Postwagenは、Post「郵便」とWagen「車」を組み合わせた複合語で、郵便を運ぶ車を表す。

コラム

  • Postkutscheは馬に引かれる郵便用の車を指すのに対し、Postwagenは動力を限定しない語

Fahrpost

意味

  • 女性名詞 貨物郵便かもつゆうびん
  • 名 郵便馬車ゆうびんばしゃ

例文

Die Fahrpost beförderte früher auch schwere Pakete.

かつては貨物郵便でも重量のある小包を運んでいた。

コアイメージ

郵便馬車などで荷物を運ぶ、昔の輸送郵便

ドイツ語での定義

Eine historische Form der Post, die Sendungen mit Fuhrwerken oder Postwagen beförderte.

語源

Fahrpostは、移動を表すFahr-と郵便を表すPostからできた語

コラム

  • FahrpostはBriefpostと対比され、手紙中心の郵便に対して荷物の輸送を担う語として使われた歴史的な呼び名

Postkutsche

意味

  • 女性名詞 郵便馬車ゆうびんばしゃ

例文

Die Postkutsche brachte Briefe in das abgelegene Dorf.

郵便馬車は人里離れた村に手紙を届けた。

コアイメージ

手紙や荷物を載せ、町と町を定期的につなぐ馬車のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Postkutsche ist eine von Pferden gezogene Kutsche, die früher Briefe, Pakete und oft auch Reisende zwischen verschiedenen Orten beförderte.

語源

Postkutscheは、郵便を運ぶPostと馬車を指すKutscheが結びついた複合語

コラム

  • 現代では郵便車を指さず、昔の郵便輸送や観光用の馬車を指す歴史的な語

Diligence

意味

  • 女性名詞 郵便馬車ゆうびんばしゃ

例文

Die Diligence kam pünktlich am Bahnhof an.

郵便馬車は定刻に駅へ到着した。

コアイメージ

町と町を結び、乗客と郵便をまとめて運ぶ定期運行の馬車

ドイツ語での定義

Eine Diligence war eine regelmäßig fahrende Postkutsche für Reisende und die Beförderung von Briefen.

語源

Diligenceは、フランス語のdiligenceから借り入れた語で、速やかに進む馬車を指す意味が定着したもの

コラム

  • Diligenceは英語の「diligence」とつづりが同じでも、ドイツ語の歴史語では「勤勉」でなく郵便馬車を指す別の意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ