避難

ドイツ語
意味
例文
Zufluchtnahme
避難
Die Zufluchtnahme in einem Kloster bewahrte ihn vor der Verfolgung.
修道院への避難によって、彼は追跡を免れた。
Evakuierung
避難
Die Evakuierung des Gebäudes verlief ruhig.
建物からの避難は落ち着いて進んだ。

Zufluchtnahme

意味

  • 女性名詞 避難ひなん

例文

Die Zufluchtnahme in einem Kloster bewahrte ihn vor der Verfolgung.

修道院への避難によって、彼は追跡を免れた。

コアイメージ

危険から逃げる人が、安全を守ってくれる場所や人のもとへ身を寄せる場面

ドイツ語での定義

Das Aufsuchen eines sicheren Ortes oder Schutzes, um einer Gefahr, Verfolgung oder Not zu entkommen.

語源

Zufluchtnahmeは、Zuflucht nehmenを名詞化した語で、危険から逃れて安全な場所に身を寄せる行為を表す

コラム

  • Zufluchtnahmeは、危険な場所から人を移すEvakuierungと違い、危険を避けて安全な場所へ入る側の行為を表す

Evakuierung

意味

  • 女性名詞 避難ひなん
  • 名 退避たいひ
  • 名 疎開そかい

例文

Die Evakuierung des Gebäudes verlief ruhig.

建物からの避難は落ち着いて進んだ。

コアイメージ

危険な場所から人を安全な場所へまとめて移す動き

ドイツ語での定義

Die Evakuierung ist das geplante Verbringen von Menschen aus einem gefährlichen Gebiet an einen sicheren Ort.

語源

Evakuierungは、ラテン語 evacuare「空にする」に由来し、危険な場所を人がいない状態にする意味から生まれた語

コラム

  • ドイツ語圏では、火災や洪水だけでなく、不発弾の処理にともなう住民の移動にもEvakuierungが使われる

「避難」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ