「選挙人名簿」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

選挙人名簿

Die Gemeinde führt ein aktuelles Stimmregister.

自治体は最新の選挙人名簿を管理している。

選挙人名簿

Die Wählerliste hängt im Rathaus aus.

選挙人名簿が市役所に掲示されている。

Wählerverzeichnis

選挙人名簿

Das Wählerverzeichnis wird vor der Wahl aktualisiert.

選挙人名簿は選挙前に更新される。

Wählerregister

選挙人名簿

Das Wählerregister ist öffentlich einsehbar.

選挙人名簿は公開されていて閲覧できる。

例文

Die Gemeinde führt ein aktuelles Stimmregister.

自治体は最新の選挙人名簿を管理している。

コアイメージ

選挙の投票資格を持つ人を、地域の行政が一覧で管理する名簿のイメージ

ドイツ語での定義

Ein amtliches Verzeichnis, das festhält, welche Personen bei einer Wahl ihre Stimme abgeben dürfen.

語源

Stimmregisterは、Stimmeの「投票」とRegisterの「一覧に記録したもの」が組み合わさり、投票資格を持つ人の記録を表す

コラム

Stimmregisterは、選挙前に誰が投票できるかを確認する行政上の記録で、投票後の結果や投票先を記録するものではない

例文

Die Wählerliste hängt im Rathaus aus.

選挙人名簿が市役所に掲示されている。

コアイメージ

投票できる人をひとまとまりにして、選挙の場で確認できるように並べた一覧

ドイツ語での定義

Eine Wählerliste ist eine Liste, in der die Personen verzeichnet sind, die bei einer bestimmten Wahl wählen dürfen.

語源

Wählerlisteは、WählerとListeから成り、投票する人の一覧を表す複合語

コラム

Wählerlisteは投票する人の一覧だが、Wahllisteは候補者や政党の一覧を指すことがあり、WählerとWahlの違いが意味を分ける

例文

Das Wählerverzeichnis wird vor der Wahl aktualisiert.

選挙人名簿は選挙前に更新される。

コアイメージ

投票できる人を、選挙区ごとに公的な記録として並べた一覧

ドイツ語での定義

Ein Wählerverzeichnis ist eine amtliche Liste der Personen, die bei einer bestimmten Wahl in einem Wahlbezirk wahlberechtigt sind.

語源

Wählerverzeichnisは、WählerとVerzeichnisを組み合わせた複合語で、投票する人の一覧を表す構成

コラム

ドイツではWahlbenachrichtigungが届いても、それ自体が投票用紙ではなく、投票場所などを知らせる通知書を指す

例文

Das Wählerregister ist öffentlich einsehbar.

選挙人名簿は公開されていて閲覧できる。

コアイメージ

投票する資格のある人を、選挙ごとに確認できる形で記録した一覧

ドイツ語での定義

Ein Verzeichnis der Personen, die bei einer bestimmten Wahl ihre Stimme abgeben dürfen.

語源

Wählerregisterは、Wähler（投票する人）とRegister（整理した一覧）を組み合わせた複合語

コラム

WählerregisterのWählerは投票する人を指すため、候補者や政党を載せた名簿ではなく、有権者を載せた名簿を表す