「適用範囲」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Anwendungsbereich

Der Anwendungsbereich dieses Gesetzes ist klar geregelt.

この法律の適用範囲は明確に定められている。

Der Einsatzbereich dieser Maschine ist sehr groß.

この機械の適用範囲は非常に広い。

Gültigkeitsbereich

Der Gültigkeitsbereich des Gesetzes ist im Text genau festgelegt.

その法律の効力範囲は本文に正確に定められている。

Der Skopus der Negation umfasst den ganzen Satz.

否定の作用域は文全体に及ぶ。

例文

Der Anwendungsbereich dieses Gesetzes ist klar geregelt.

この法律の適用範囲は明確に定められている。

コアイメージ

ある法律・規則・技術などが、どこまで使えるかを区切った範囲

ドイツ語での定義

Der Anwendungsbereich bezeichnet den Bereich, in dem ein Gesetz, eine Regel oder eine Methode gilt oder verwendet werden kann.

語源

Anwendungsbereichは、Anwendung「適用」とBereich「範囲」が結びつき、適用できる領域を表す複合語

コラム

法律やソフトウェアの説明では、対象だけでなく、地域・人・期間のどこまでを含むかを示す語として使われる

例文

Der Einsatzbereich dieser Maschine ist sehr groß.

この機械の適用範囲は非常に広い。

コアイメージ

あるものを役立てられる仕事や状況の範囲

ドイツ語での定義

Der Einsatzbereich ist der Bereich, für den etwas oder jemand vorgesehen ist.

語源

Einsatzbereichは、Einsatz（使用・配置）とBereich（範囲）の複合語で、使用や配置が行われる範囲を表す

コラム

規則や方法では、Einsatzbereichが適用される場面を表し、Anwendungsbereichと近い意味で使われることがある

例文

Der Gültigkeitsbereich des Gesetzes ist im Text genau festgelegt.

その法律の効力範囲は本文に正確に定められている。

コアイメージ

有効と認められる範囲を、場所・時間・対象の組み合わせとして示す軸

ドイツ語での定義

Der Gültigkeitsbereich ist der begrenzte Bereich, in dem eine Regel, ein Dokument oder eine Berechtigung gilt.

語源

Gültigkeitsbereichは、Gültigkeit「効力」とBereich「区切られた範囲」から成り、何が有効かの境界を表す複合語

コラム

証明書では、Gültigkeitsbereichと有効期限が別に示されることがあり、前者は証明の効力が及ぶ対象や地域を表す

例文

Der Skopus der Negation umfasst den ganzen Satz.

否定の作用域は文全体に及ぶ。

コアイメージ

ある表現の意味の働きが及ぶ範囲を、文の中でひとまとまりとして捉える枠

ドイツ語での定義

Der Skopus bezeichnet den Bereich, auf den sich die Bedeutung eines sprachlichen Ausdrucks bezieht.

語源

Skopusは、古代ギリシャ語 skopós「見る場所、目標」に由来する借用語

コラム

否定や数量を表す語では、文中のどこまで意味が及ぶかで解釈が変わるため、Skopusは文の読み分けに関わる語

「適用範囲」は英語では

「適用範囲」 → coverage applicability 和英辞典で見る