運び上げる

ドイツ語
意味
例文
rauftragen
運び上げる
Wir müssen die Kisten rauftragen.
私たちは箱を上へ運び上げなければならない。
heraufbringen
運び上げる
Kannst du die Kisten heraufbringen?
その箱を運び上げてくれますか。
hochtragen
運び上げる
Sie trägt die Kisten in den dritten Stock hoch.
彼女は箱を3階へ運び上げる。
hochbringen
持ち上げる
Wir bringen den schweren Koffer hoch.
私たちは重いかばんを持ち上げる。
hochholen
運び上げる
Ich hole die Kiste aus dem Keller hoch.
私は地下室から箱を運び上げる。
hinauftragen
運び上げる
Wir tragen die Kisten die Treppe hinauf.
私たちは箱を階段で運び上げる。

rauftragen

意味

  • 動 運び上げるはこびあげる

例文

Wir müssen die Kisten rauftragen.

私たちは箱を上へ運び上げなければならない。

コアイメージ

荷物を抱えて、階上などの高い所へ運ぶ動作

ドイツ語での定義

Etwas von einem tieferen an einen höheren Ort tragen.

語源

rauftragenは、rauf（上へ）とtragen（運ぶ）から成り、物を下から上へ運ぶ意味になる。

コラム

  • rauftragenは分離動詞なので、主文では「Wir tragen die Kisten rauf.」のようにraufが文末に置かれる。

heraufbringen

意味

  • 動 運び上げるはこびあげる

例文

Kannst du die Kisten heraufbringen?

その箱を運び上げてくれますか。

コアイメージ

低い場所から、話し手側や基準となる場所へ上向きに物を運ぶ動き

ドイツ語での定義

etwas von einem tieferen Ort nach oben bringen

語源

heraufbringenは、heraufとbringenが結びついた分離動詞で、下から上へ運ぶ動きを表す

コラム

  • 「heraufbringen」は話し手側へ上げる方向を示し、話し手から離れる方向なら「hinaufbringen」と使い分ける

hochtragen

意味

  • 動 運び上げるはこびあげる

例文

Sie trägt die Kisten in den dritten Stock hoch.

彼女は箱を3階へ運び上げる。

コアイメージ

物を運ぶ動作に、上方向への移動が加わった動き

ドイツ語での定義

Etwas in eine höhere Lage oder in ein höheres Stockwerk tragen

語源

hochtragenは、hochが「上へ」、tragenが「運ぶ」を表し、二つの意味が合わさった複合語

コラム

  • 階段で荷物を上の階へ運ぶ場面では、単なる tragen より hochtragen のほうが移動の方向まで示せる。

hochbringen

意味

例文

Wir bringen den schweren Koffer hoch.

私たちは重いかばんを持ち上げる。

コアイメージ

物を下から上へ運び、高い場所に届かせる動き

ドイツ語での定義

etwas an einen höheren Ort bringen, indem man es hebt oder hinaufträgt

語源

hochbringenは、hoch「上へ」とbringen「運ぶ」が結びつき、物を上の場所へ運ぶ語になった

コラム

  • 地面から一時的に持ち上げるaufhebenと違い、hochbringenは上の場所まで移す動きを表す使い分け

hochholen

意味

例文

Ich hole die Kiste aus dem Keller hoch.

私は地下室から箱を運び上げる。

コアイメージ

見えにくい下の所にある物を、上へ取り出して手元に置く動き

ドイツ語での定義

Etwas aus einem niedrigeren Bereich nach oben bringen.

語源

hochholenは、物を取ってくるholenに方向を示すhochが組み合わさり、下から上へ運ぶ語になった

コラム

  • 物だけでなく、「etwas hochholen」は忘れていた話題や記憶を再び持ち出す意味にもなる

hinauftragen

意味

  • 動 運び上げるはこびあげる

例文

Wir tragen die Kisten die Treppe hinauf.

私たちは箱を階段で運び上げる。

コアイメージ

物を手で支えながら、低い場所から高い場所へ移す動き

ドイツ語での定義

etwas von einem tieferen an einen höheren Ort tragen

語源

hinauftragenは、hinauf「上へ」とtragen「運ぶ」から成る分離動詞で、物を上へ運ぶ意味になった。

コラム

  • hinauftragenは分離動詞なので、主文では「Wir tragen die Kisten hinauf」のように前半と後半が離れる形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ