「遊び仲間」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Als Kind war meine Spielkameradin oft bei mir zu Hause.

子どもの頃、私の遊び仲間はよく私の家に来ていた。

Mein Sohn hat einen neuen Spielkameraden.

息子に新しい遊び仲間ができた。

Im Park spielt er mit seinem Spielfreund.

彼は公園で遊び仲間と遊ぶ。

Mein Spielgefährte wohnt nebenan.

私の遊び仲間は隣に住んでいる。

例文

Als Kind war meine Spielkameradin oft bei mir zu Hause.

子どもの頃、私の遊び仲間はよく私の家に来ていた。

コアイメージ

一緒に遊ぶ時間を共有する、身近な女性の仲間

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, mit der man spielt oder als Kind gespielt hat.

語源

Spielkameradinは、Spiel「遊び」とKameradin「仲間」を組み合わせた語で、遊びをともにする女性を表す

コラム

Spielkameradinは恋人を指す語ではなく、子どものころに一緒に遊んだ女の子や今も遊ぶ女性の仲間を指す語

例文

Mein Sohn hat einen neuen Spielkameraden.

息子に新しい遊び仲間ができた。

コアイメージ

遊びを中心に結ばれた、身近な仲間というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, mit der man zusammen spielt, besonders ein Kind aus der näheren Umgebung.

語源

Spielkameradは、SpielとKameradから成る複合語で、遊びを共にする仲間という意味になった。

コラム

Spielkameradは子ども同士に特によく使われるが、大人が昔の遊び仲間を指す場合にも使える語

例文

Im Park spielt er mit seinem Spielfreund.

彼は公園で遊び仲間と遊ぶ。

コアイメージ

遊びを中心にしてつながる、身近な友だち

ドイツ語での定義

Ein Freund oder eine Freundin, mit dem oder mit der man gern spielt.

語源

Spielfreundは、Spiel（遊び）とFreund（友人）から成る複合語で、遊びを通じた友人を表す

コラム

「mit seinem Spielfreund」では、前置詞mitが3格を取るため、seinがseinemになる

例文

Mein Spielgefährte wohnt nebenan.

私の遊び仲間は隣に住んでいる。

コアイメージ

同じ遊びに加わり、時間を共にする相手

ドイツ語での定義

Eine Person, mit der man beim Spielen Zeit verbringt.

語源

Spielgefährteは、遊びを表すSpielに、共に行動する仲間を表すGefährteが加わった複合語

コラム

ドイツ語の『Der Herr der Ringe: Die Gefährten』を知っていると、Spielgefährteの後半も仲間を表す語として結びつく