速報

ドイツ語
意味
例文
Blitzmeldung
速報
Die Blitzmeldung verbreitete sich schnell.
その速報はすぐに広まった。
Bulletin
公報
Das Bulletin informiert über die neuesten Entscheidungen der Regierung.
その公報は政府の最新の決定を知らせる。
Ticker
速報
Der Ticker meldet neue Nachrichten.
速報が新しいニュースを伝えている。
Eilmeldung
速報
Die Eilmeldung verbreitete sich schnell im Internet.
その速報はインターネットですぐに広まった。

Blitzmeldung

意味

  • 女性名詞 速報そくほう

例文

Die Blitzmeldung verbreitete sich schnell.

その速報はすぐに広まった。

コアイメージ

急いで伝える必要がある情報が、短い知らせとしてすぐ届くイメージ

ドイツ語での定義

Eine sehr schnell verbreitete kurze Nachricht über ein aktuelles Ereignis.

語源

Blitzmeldungは、BlitzとMeldungが結びつき、稲妻のように速い知らせを表す複合語

コラム

  • Blitzmeldungは、緊急事態に限らず、速報性を強く示す短いニュースにも使われる

Bulletin

意味

  • 中性名詞 公報こうほう
  • 名 速報そくほう
  • 名 会報かいほう

例文

Das Bulletin informiert über die neuesten Entscheidungen der Regierung.

その公報は政府の最新の決定を知らせる。

コアイメージ

新しく重要な知らせを、まとまった形で広く伝えるもの

ドイツ語での定義

Eine kurze offizielle Veröffentlichung, die über neue und wichtige Ereignisse oder Entscheidungen informiert.

語源

Bulletinは、フランス語bulletinから借り入れられた語で、イタリア語bollettinoと同じ系統の語

コラム

  • 速報の意味では「ein Bulletin herausgeben」のように使われ、単なるニュース記事より公式な響きを持つ表現

Ticker

意味

  • 男性名詞 速報そくほう
  • 名 株価表示かぶかひょうじ

例文

Der Ticker meldet neue Nachrichten.

速報が新しいニュースを伝えている。

コアイメージ

新しい知らせや値動きが、短い単位で連続して届く流れ

ドイツ語での定義

Ein Ticker ist eine fortlaufende Folge kurzer aktueller Informationen, besonders über Nachrichten, Ereignisse oder Börsenkurse.

語源

Tickerは、英語から入った語で、刻む音を表す語に由来し、株価を連続して示す装置を経て速報を表すようになったもの

コラム

  • 「Ticker」は一つの記事ではなく、短い更新を重ねて知らせる形を指すため、試合経過や選挙結果の速報にも使われる

Eilmeldung

意味

  • 女性名詞 速報そくほう

例文

Die Eilmeldung verbreitete sich schnell im Internet.

その速報はインターネットですぐに広まった。

コアイメージ

大きな出来事を、発生後すぐに人々へ届ける知らせのイメージ

ドイツ語での定義

Eine Eilmeldung ist eine Nachricht über ein wichtiges Ereignis, die kurz nach seinem Auftreten veröffentlicht wird.

語源

Eilmeldungは、急ぐことに関わるEilと、報告を表すMeldungを組み合わせた複合語

コラム

  • Eilmeldungは新聞の決まった欄の名前ではなく、放送やニュースサイトで重要な情報をすぐ伝える表示として使われる

「速報」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ