通達
ドイツ語
意味
例文
Kreisschreiben
通達
Das Ministerium verschickte ein Kreisschreiben an alle Schulen.
その省は全ての学校に通達を送った。
Runderlass
通達
Das Ministerium veröffentlichte einen neuen Runderlass zur Schulpflicht.
省は就学義務に関する新たな通達を公表した。
Rundschreiben
回状
Die Firma verschickte ein Rundschreiben an alle Mitarbeitenden.
会社は全従業員に回状を送った。
Kreisschreiben
意味
- 中性名詞 通達
例文
Das Ministerium verschickte ein Kreisschreiben an alle Schulen.
その省は全ての学校に通達を送った。
コアイメージ
ばらばらの相手に同じ方針をそろえて伝える一枚の公的な書面
ドイツ語での定義
Ein Kreisschreiben ist ein offizielles Schreiben, mit dem eine gemeinsame Information oder Anweisung an mehrere Empfänger weitergegeben wird.
語源
Kreisschreibenは、Kreis（円・輪）とschreiben（書く）から成る複合語で、書面を複数の相手へ回す文書を表す
コラム
- スイスの公的文書では、上級機関が複数の機関へ示す指示をKreisschreibenと呼ぶ用例があり、国による用語の違いが表れる
Runderlass
意味
- 男性名詞 通達
例文
Das Ministerium veröffentlichte einen neuen Runderlass zur Schulpflicht.
省は就学義務に関する新たな通達を公表した。
コアイメージ
行政の上位部署から関係部署へ、共通の手順や方針を示す一括指示
ドイツ語での定義
Ein Runderlass ist eine schriftliche allgemeine Weisung einer Behörde an mehrere ihr unterstellte Dienststellen.
語源
Runderlassは、rundとErlassの結合語で、複数の相手に向けて出されるErlassを表す
コラム
- Runderlassは個々の市民への知らせより行政内部の連絡で使われ、複数の役所が同じ基準で動くための手がかりになる
Rundschreiben
意味
- 中性名詞 回状
- 名 通達
例文
コアイメージ
同じ情報を一度に多くの相手へ届ける、共有用の文書というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Rundschreiben ist ein schriftlicher Text, der dieselbe Mitteilung an mehrere Personen weitergibt.
語源
Rundschreibenは、Rundとschreibenが結びつき、多くの人へ回して知らせる文書を表す語
コラム
- 会社や学校で同じ知らせを関係者全員に伝える文書に使われ、個人宛ての手紙とは役割が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1