Schulnachricht
意味
- 女性名詞 通知表
例文
コアイメージ
学校から家庭へ、子どもの学習の様子を知らせる書面
ドイツ語での定義
Eine schriftliche Mitteilung der Schule an die Eltern über die schulischen Leistungen und die Entwicklung eines Kindes.
語源
Schulnachrichtは、Schule「学校」とNachricht「知らせ」から成る複合語で、学校から家庭へ学習状況を知らせる文書を表す
コラム
- オーストリアでは、学年の途中で学校から渡される成績の知らせをSchulnachrichtと呼び、年度末の成績表とは区別する
Schulzeugnis
意味
- 中性名詞 通知表
例文
コアイメージ
学校での取り組みや到達度を、教科ごとの評価にして示す書類
ドイツ語での定義
Ein Schulzeugnis ist ein schriftlicher Bericht der Schule über die schulischen Leistungen einer Person in einem festgelegten Zeitraum.
語源
Schulzeugnisは、学校を表すSchul-と、証明や評価を表すZeugnisを組み合わせ、学校が学習状況を示す文書を表す語
コラム
- ドイツ語圏の学校ではHalbjahreszeugnisやJahreszeugnisのように時期を表す語と組み合わせ、通知表の種類を区別する
おすすめの単語帳
1 / 1