退く

ドイツ語
意味
例文
beiseitetreten
脇へ寄る
Er musste kurz beiseitetreten, damit der Kinderwagen vorbeikam.
彼は乳母車が通れるよう、少し脇へ寄らなければならなかった。
retirieren
引退する
Nach vielen Jahren im Amt retirierte der Minister.
長年在職した後、その大臣は引退した。
wegrücken
離れる
Der Zug rückt langsam vom Bahnsteig weg.
列車はゆっくりホームから離れる。

beiseitetreten

意味

  • 動 脇へ寄るわきへよる
  • 動 身を引くみをひく
  • 動 退くしりぞく

例文

Er musste kurz beiseitetreten, damit der Kinderwagen vorbeikam.

彼は乳母車が通れるよう、少し脇へ寄らなければならなかった。

コアイメージ

進む道を空けるため、自分の立つ位置を横へ移す動き

ドイツ語での定義

Zur Seite treten, damit jemand vorbeigehen kann oder mehr Platz hat.

語源

beiseitetretenは、「beiseite」と「treten」から成り、横へ足を運ぶことから脇へ寄る意味になる。

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Er tritt beiseite」のように「treten」と「beiseite」が離れて現れる

retirieren

意味

  • 動 引退するいんたいする
  • 動 退くしりぞく
  • 動 退役するたいえきする
  • 動 撤退するてったいする

例文

Nach vielen Jahren im Amt retirierte der Minister.

長年在職した後、その大臣は引退した。

コアイメージ

現役の立場を離れ、これまでの仕事を終えること

ドイツ語での定義

Als Berufstätiger aufhören, besonders nach vielen Jahren im Dienst.

語源

retirierenは、ラテン語にさかのぼるフランス語 retirer から借り入れた動詞

コラム

  • retirierenは新聞や公式な文章で見かけやすく、ふつうの会話では in den Ruhestand gehen が使われやすい語

wegrücken

意味

  • 動 離れるはなれる
  • 動 ずらす
  • 動 退くしりぞく

例文

Der Zug rückt langsam vom Bahnsteig weg.

列車はゆっくりホームから離れる。

コアイメージ

人や物が、今いる場所から少しずつ位置を変えて遠ざかる動き

ドイツ語での定義

Wenn eine Person oder Sache wegrückt, bewegt sie sich von ihrem bisherigen Ort weg.

語源

wegrückenは、weg（離れて）とrücken（位置を動かす）が結びつき、場所から離れる動きを表す複合動詞

コラム

  • wegrückenは分離動詞で、現在形ではrückt ... wegのようにwegが文末へ移る語順になる

「退く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ