追加で支払う
ドイツ語
意味
例文
draufgeben
追加で支払う
Für das größere Zimmer mussten wir hundert Euro draufgeben.
私たちは広い部屋のために100ユーロ追加で支払わなければならなかった。
nachzahlen
追加で支払う
Er musste wegen des Rechenfehlers zwanzig Euro nachzahlen.
計算ミスのため、彼は20ユーロを追加で支払わなければならなかった。
zuzahlen
追加で支払う
Für das größere Zimmer muss ich 50 Euro zuzahlen.
広い部屋には50ユーロを追加で支払わなければならない。
nachschießen
追い撃ちする
Er schießt auf den fliehenden Dieb nach.
彼は逃げる泥棒を追い撃ちする。
draufgeben
意味
- 動 追加で支払う
- 動 追加する
nachzahlen
意味
- 動 追加で支払う
- 動 追納する
- 動 滞納分を納める
例文
コアイメージ
本来払うべき金額に届かなかった分を、後から補うこと
ドイツ語での定義
einen Betrag, der bisher nicht vollständig bezahlt wurde, später noch bezahlen
語源
nachzahlenは、zahlenに「後から」を表すnachが加わった複合動詞
コラム
- 最初の支払い全体ではなく不足分だけを払うため、通常の支払いを表すbezahlenとは範囲が異なる
zuzahlen
意味
- 動 追加で支払う
- 動 差額を払う
- 動 自己負担する
例文
コアイメージ
決まっている支払いの上に、追加の金額を重ねるイメージ
ドイツ語での定義
Zusätzlich zu einem bereits festgelegten oder bezahlten Betrag noch Geld bezahlen.
語源
zuzahlenは、zu「加えて」とzahlen「支払う」が組み合わさり、すでにある支払いへさらに金額を足す動きを表す動詞
コラム
- 「Für das größere Zimmer muss ich 50 Euro zuzahlen.」のように、標準料金との差額を払って、より高い選択肢に変える場面で使われる
nachschießen
意味
- 動 追い撃ちする
- 動 追加投入する
- 動 追加で支払う
例文
コアイメージ
先に行われた行為のあとへ、同じ力や量をさらに加える動き
ドイツ語での定義
Nach einem ersten Schuss erneut schießen oder zusätzlich etwas geben, besonders Geld.
語源
nachschießenは、nach（後から）とschießen（撃つ）が結びつき、先の行為のあとにもう一度作用する意味になった語
コラム
- 「Geld nachschießen」は、足りない資金をあとから補う意味で、実際の発射がない場面にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1