迂回

ドイツ語
意味
例文
Diversion
陽動
Die Truppen führten eine Diversion durch, um den Gegner abzulenken.
部隊は敵を惑わせるために陽動を行った。
Umlenkung
方向転換
Die Umlenkung des Verkehrs dauerte den ganzen Vormittag.
交通の方向転換は午前中いっぱい続いた。
Umgehung
迂回
Die Umgehung der Innenstadt entlastet den Verkehr.
市街地を迂回することで交通渋滞が和らぐ。

Diversion

意味

  • 女性名詞 陽動ようどう
  • 名 迂回うかい
  • 名 訴追回避そついかいひ

例文

Die Truppen führten eine Diversion durch, um den Gegner abzulenken.

部隊は敵を惑わせるために陽動を行った。

コアイメージ

相手の意識や力を本来の目標から別の方向へ向ける働き

ドイツ語での定義

Eine Diversion ist ein Manöver, das den Gegner absichtlich in eine falsche Richtung lenkt.

語源

Diversionは、ラテン語 divertere（別の方向へ向ける）に由来し、本筋からそらす意味につながる語

コラム

  • ドイツ語のDiversionは軍事だけでなく刑事手続きで訴追を見送る措置も指し、文脈で意味が変わる語

Umlenkung

意味

  • 女性名詞 方向転換ほうこうてんかん
  • 名 迂回うかい
  • 名 偏向へんこう
  • 名 転送てんそう

例文

Die Umlenkung des Verkehrs dauerte den ganzen Vormittag.

交通の方向転換は午前中いっぱい続いた。

コアイメージ

進んでいるものの向きを変え、別の経路へ進ませること

ドイツ語での定義

Eine Umlenkung bezeichnet das Verändern eines Verlaufs oder Weges, sodass etwas in eine andere Richtung weitergeht.

語源

Umlenkungは、um-「向きを変えて」とlenken「導く」の組み合わせで、進路を変える動きを表す

コラム

  • Umleitungが決められた迂回路への変更を指しやすいのに対し、Umlenkungは流れの向きを変える広い語

Umgehung

意味

例文

Die Umgehung der Innenstadt entlastet den Verkehr.

市街地を迂回することで交通渋滞が和らぐ。

コアイメージ

本来の通り道や手順を外側から回り、目的だけを達成する動き

ドイツ語での定義

Eine Umgehung ist das Vermeiden eines Ortes, eines Problems oder einer Regel, indem man einen anderen Weg wählt.

語源

Umgehungは、um-が表す方向とgehenの「行く」が結びついた umgehenから生まれ、直接進まず別の道を取る意味を持つ名詞になった

コラム

  • 法律や税の話のUmgehungは、規則を正面から破るより、その適用を避ける行為を表し、「脱税」と同じ意味とは限らない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ