auf der Nase herumtanzen
意味
- 動 軽く扱う
例文
コアイメージ
相手の立場や我慢を軽く見て、境界を越えて振る舞う感覚
ドイツ語での定義
Eine Person wegen ihrer Geduld oder Nachsicht nicht ernst nehmen und sich ihr gegenüber respektlos verhalten.
語源
auf der Nase herumtanzenは、auf der Naseが鼻の上、herumtanzenが踊り回ることを表し、相手の鼻先で踊るような無礼な扱いを示す表現
コラム
- この表現では軽く扱われる人が「jemandem」と3格で置かれ、jemandenではなくjemandemになる点が辞書での確認点
kleinreden
意味
- 動 過小評価する
- 動 軽く扱う
- 動 軽視する
例文
コアイメージ
本来の深刻さや価値を言葉で縮め、軽いものとして扱うこと
ドイツ語での定義
Die Bedeutung, Schwere oder Wichtigkeit von etwas durch Worte herunterspielen
語源
kleinredenは、klein「小さい」とreden「話す」から成り、物事を小さいもののように語ることを表す複合語
コラム
- 責任や失敗についてkleinredenを使うと、事実を隠すよりも、その重さを小さく見せようとする態度を表せる
「軽く扱う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1