abwälzen

意味

  • 動 転嫁するてんかする
  • 動 転がし去るころがしさる

例文

Die Firma wälzt die Kosten auf ihre Kunden ab.

その会社は費用を顧客に転嫁する。

コアイメージ

自分が負う重さや責任を、別の相手へ転がして移す

ドイツ語での定義

Eine Last, Verantwortung oder Kosten auf eine andere Person oder Gruppe übertragen

語源

abwälzenは、接頭辞abとwälzen(転がす)が結びつき、重いものを転がして離す意味から負担を他へ移す意味になった語

コラム

  • 費用や責任について使うabwälzenは、単に分担するよりも、自分の負担を相手に押しつける響きが出やすい

umlegen

意味

例文

Sie legt den Schalter um.

彼女はスイッチを切り替える。

コアイメージ

何かを今の位置や設定から、別の位置・状態へ動かす感覚

ドイツ語での定義

etwas durch eine Bewegung in eine andere Stellung oder Einstellung bringen

語源

umlegenは、um「向きを変えて」とlegen「置く」から成り、物を別の位置に置く動きから状態の切り替えなどの意味が生じた語

コラム

  • レバー式のスイッチを倒す操作にはumlegenがよく使われ、電源を入れるか切るかはスイッチの位置と文脈で決まる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ