Bahnwärter
意味
- 男性名詞 線路番
- 名 踏切番
- 名 線路監視員
例文
コアイメージ
列車の走行を支える線路を持ち場で見張り、安全を守る人
ドイツ語での定義
Eine Person, die eine Bahnstrecke und oft auch einen Bahnübergang überwacht.
語源
Bahnwärterは、Bahn（鉄道・線路）とWärter（見守る人）から成る複合語で、線路を見守る職務を表す語
コラム
- Gerhart Hauptmannの1888年の小説「Bahnwärter Thiel」は、この職業名を題名に用いた作品
Schrankenwärter
意味
- 男性名詞 踏切番
例文
コアイメージ
列車が通る前に道路を閉じ、通過後に再び開ける踏切の管理役のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Schrankenwärter ist eine Person, die an einem Bahnübergang die Schranke bedient und den Verkehr überwacht.
語源
Schrankenwärterは、Schranke「通行を止める仕切り」とWärter「持ち場を見張る人」から成る複合語
コラム
- 「Wärter」は見張る役目を表すため、Schrankenwärterは遮断機そのものではなく、それを扱う人を指す
Schrankenwärterin
意味
- 女性名詞 踏切番
例文
コアイメージ
列車が通る踏切で遮断機を操作し、人や車の安全を守る女性
ドイツ語での定義
Eine Schrankenwärterin ist eine Frau, die an einem Bahnübergang eine Schranke bedient und während der Zugdurchfahrt für die Sicherheit sorgt.
語源
Schrankenwärterinは、Schranke（通行を止める柵）とWärterin（見守り管理する女性）を組み合わせた語
コラム
- Schrankeだけなら駐車場のバーなども指せるが、Schrankenwärterinは鉄道踏切の係員を指す職業名
おすすめの単語帳
1 / 1